Übersetzungen für „Abfuhr“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

Abfuhr <Abfuhr, -en> SUBST f

Abfuhr

odvoz m

Abfuhr (Zurückweisung)

odmítnutí nt

jemandem eine Abfuhr erteilen

odmítat [perf odmítattnout] kohu

I . abfahren <irr> VERB trans

abfahren (Last)

odvážet [perf odvážetvézt]

abfahren (Reifen)

ojíždět [perf ojíždětojet]

II . abfahren VERB intr +sein

abfahren (wegfahren)

odjíždět [perf odjíždětjet](nach dat, do gen, von dat, z gen, od od gen)

abfahren NAUT

odplouvat [perf odplouvatplout]

abfahren (Skisport)

sjíždět [perf sjet]

Beispielsätze für Abfuhr

jemandem eine Abfuhr erteilen

odmítat [perf odmítattnout] kohu

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sie können die Belastung durch Deponien, Abgase der Müllverbrennungsanlagen und die unökonomische getrennte Abfuhr verschiedenfarbiger Sammeltonnen reduzieren, vorausgesetzt, es finden sich Absatzmöglichkeiten für die Fraktionen.

de.wikipedia.org

Fast jede der insgesamt 2'396 Schweizer Gemeinden oder Städte hat dafür ihre eigene Abfuhr- und Gebührenordnung.

de.wikipedia.org

Zudem wurde eine Bahnstrecke zur Abfuhr zahlreicher weiterer landwirtschaftlicher Güter benötigt.

de.wikipedia.org

Sie diente vor allem der Abfuhr des im Börtewitzer Becken geförderten Kaolins, einem Rohstoff für die Porzellanherstellung.

de.wikipedia.org

Der Stoffwechsel dieser riesigen Sandwürmer produziert Hitze und Sauerstoff, deren Abfuhr durch das Maul ein waberndes Leuchten erzeugt.

de.wikipedia.org

Als er ihr unmissverständlich eine Abfuhr erteilt, schlägt sie ihn mit einer Bronzebüste nieder, so dass er die Treppe hinunterstürzt.

de.wikipedia.org

Diese sind als einfache Kühlkörper zur schnelleren Abfuhr der Abwärme gedacht.

de.wikipedia.org

Dort gab es nach dem knappen 1:0-Heimsieg eine deutliche 5:1-Abfuhr.

de.wikipedia.org

Die Wege zur Abfuhr der Erze waren die schon zur keltischen Zeit bestehenden Gracht- oder Rennwege.

de.wikipedia.org

Nach Bedarf verkehrt morgens zwischen 9 und 10 Uhr noch ein Güterzug für die Abfuhr von Holzprodukten (Schnittholz).

de.wikipedia.org