Übersetzungen für „übernehmen“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

übernehmen <irr ohne ge> +haben

übernehmen

přebírat [perf přebíratvzít] , přejímat [perf přejímatjmout]

sich übernehmen

přepínat [perf přepínatpnout] své síly, přepracovávat [perf přepracovávatovat] se

Beispielsätze für übernehmen

sich übernehmen

přepínat [perf přepínatpnout] své síly, přepracovávat [perf přepracovávatovat] se

die Verantwortung übernehmen für akk

převzít perf (z)odpovědnost za akk

die Führung übernehmen

přebírat vedení

Garantie übernehmen für akk fig

převzít perf záruku za akk

ins Beamtenverhältnis übernehmen

stát se perf úředníkem

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ausnahmen bildeten Herrscher, die zuerst eine geistliche Karriere einschlugen, bevor sie unerwartet die Königskrone übernehmen mussten.

de.wikipedia.org

Im zweiten Fall wurden irakische Truppen entsandt, um die Aufgaben der Sicherheitsfirma zu übernehmen.

de.wikipedia.org

Bei diesem Ausbildungsunterricht übernehmen sie auch manche Stunden und leisten bis zum Halbjahresende (Sommer- oder Winterferien) mindestens einen Unterrichtsbesuch ab.

de.wikipedia.org

Da der Gesangverein zukünftig keinen Elferrat mehr stellt, wurde von den Liederkränzlern deren Elferratskostüm abgekauft und für die Elfer der Narrenzunft übernommen.

de.wikipedia.org

Zugleich mit den jeweiligen Streckeneröffnungen wurde auch der Postverkehr von der Schmalspurbahn übernommen.

de.wikipedia.org

Sie übernehmen für die Zeit des Ferienlagers vertraglich die Aufsichtspflicht über minderjährige Teilnehmer.

de.wikipedia.org

Dabei übernehmen Schüler Patenschaften für jüngere Mitschüler, helfen anderen beim Lernen, setzen sich als Streitschlichter ein oder engagieren sich zum Beispiel in Kindergärten oder Seniorenheimen.

de.wikipedia.org

Klapperjungen (auch Klepperbuben, Rasselbuben, oder Ratschenbuam, Ratschenkinder) übernehmen in katholischen Gemeinden zwischen Gründonnerstag und Karsamstag die Funktion der Kirchenglocken.

de.wikipedia.org

Als dritter Erbfolger hat er keinen Ehrgeiz, die Regierungsgeschäfte in seiner Heimat zu übernehmen.

de.wikipedia.org

Die mit Wirkstrom belastete Synchronmaschine kann zusätzlich so viel aus der Über- oder Untererregung folgenden Blindstrom übernehmen, bis der Bemessungsstrom erreicht ist.

de.wikipedia.org