Übersetzungen für „überlaufen“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

überlaufen <irr sein>

überlaufen (Gefäß)

přetékat [perf přetékattéct]

überlaufen (Person)

přebíhat [perf přebíhatběhnout]

überlaufen <irr ohne ge> +haben

es überläuft mich heiß

je mi z toho horko, polévá mě horko

es überläuft mich kalt

běží mi mráz po těle, jde po mně mráz

überlaufen

überlaufen

frekventovaný, přeplněný

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Blütenhüllblätter sind 4 bis 5,5 Zentimeter lang und ihre Farbe ist gelb und außen meist purpurn überlaufen oder rosaviolett.

de.wikipedia.org

Das Hochwasser brachte den Stausee zum Überlaufen, und auch der Damm wurde überströmt, weil die Hochwasserentlastung durch Treibgut blockiert war.

de.wikipedia.org

Dies ist eine Möglichkeit zur Verhinderung der Aufstauung von Treibholz, welche ein Überlaufen des Baches oder im Extremfall das Versagen der Brücke verursachen können.

de.wikipedia.org

Der Regen war jedoch so stark, dass zwei andere Talsperren überliefen.

de.wikipedia.org

Er tötet seinen Bruder und verrät den schwedischen König, indem er zu den Finnen überläuft.

de.wikipedia.org

Diese ermöglicht es ihm regelmäßig, Offensivaktionen durch bloßes Überlaufen von gegnerischen Spielern zu kreieren.

de.wikipedia.org

Die Blütenblätter des äußeren Kreises sind innen kräftig grün und außen oft etwas violett überlaufen, die des inneren Kreises sind weißlich-grün.

de.wikipedia.org

Die einblütigen, schmalen Ährchen können grün oder rötlich-violett überlaufen sein.

de.wikipedia.org

Die 7 bis 10 mm langen Kelchblätter erscheinen oft braunrot gestreift oder überlaufen.

de.wikipedia.org

Der kleine, etwas abgelegene Ort ist jedoch nur selten überlaufen.

de.wikipedia.org