sudata u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za sudata u rečniku italijanski»engleski

sudata [suˈdata] N f

1. sudata (sudorazione):

sudata

sweat

farsi una sudata

to work up a sweat

2. sudata (fatica):

sudata fig

hard slog

I.sudare [suˈdare] VB trans

sudare muro acqua, umidità:

sudare

to ooze

II.sudare [suˈdare] VB intr aux avere

1. sudare (traspirare):

sudare

to sweat

sudare

to perspire

gli sudano le mani

he's got sweaty hands

2. sudare (faticare):

sudare

to work hard

sudare

to toil su: at

Giorgio ha sudato parecchio su questo progetto

Giorgio sweated buckets for this project

III.sudarsi VB refl

sudarsi qc

to toil for sth

IV.sudare [suˈdare]

sudare freddo per qc

to be in a cold sweat about sth

sudare sangue per qc, sudare sette camicie per qc

to sweat blood over sth

I.sudato [suˈdato] VB pp

sudato → sudare

II.sudato [suˈdato] ADJ

1. sudato (coperto di sudore):

sudato persona

sweaty

sudato mano, palmo

sweaty

sudato mano, palmo

sticky

essere tutto sudato

to be in a sweat

2. sudato fig:

sudato denaro

hard-earned

sudato vittoria

hard-won

vidi i sudare

I.sudare [suˈdare] VB trans

sudare muro acqua, umidità:

sudare

to ooze

II.sudare [suˈdare] VB intr aux avere

1. sudare (traspirare):

sudare

to sweat

sudare

to perspire

gli sudano le mani

he's got sweaty hands

2. sudare (faticare):

sudare

to work hard

sudare

to toil su: at

Giorgio ha sudato parecchio su questo progetto

Giorgio sweated buckets for this project

III.sudarsi VB refl

sudarsi qc

to toil for sth

IV.sudare [suˈdare]

sudare freddo per qc

to be in a cold sweat about sth

sudare sangue per qc, sudare sette camicie per qc

to sweat blood over sth

Prevodi za sudata u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

sweat out

curare con una sudata

sweat over homework, task

sudare su

sweat over letter, essay

sudare per scrivere

sweatiness

(l')essere sudato

sweaty person, hand, palm

sudato

sweaty clothing

che fa sudare

sweaty climb, work

faticoso, che fa sudare

perspire

sudare

hard-earned cash, money

sudato

to be in a sweat

essere (tutto) sudato

to break out into a sweat

cominciare a sudare

to work up a (good) sweat

farsi una (bella) sudata

to be in a cold sweat about sth fig

avere i sudori freddi or sudare freddo per qc

sweat person, animal:

sudare

sweat hands, feet:

sudare, traspirare

to sweat blood over sth

sudare, sputare sangue per qc

sudata u rečniku PONS

Prevodi za sudata u rečniku italijanski»engleski

sudata [su·ˈda:·ta] N f

1. sudata (il sudare):

che sudata!

I'm sweating like a pig! inf

2. sudata (fatica):

sudata

slog

I.sudare [su·ˈda:·re] VB intr

sudare

to sweat

II.sudare [su·ˈda:·re] VB trans fig

sudare sangue

to sweat blood

sudato (-a) [su·ˈda:·to] ADJ

1. sudato (bagnato di sudore):

sudato (-a)

sweaty

sudato fradicio

dripping with sweat

2. sudato fig (guadagnato: successo, risultato):

sudato (-a)

hard-earned

Pojedinačni prevodilački parovi

sudare come una bestia inf

to sweat like a pig

ho fatto una corsa e sono sudato

I've been running and I'm all sweaty

Prevodi za sudata u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

perspire

sudare

sweaty

sudato, -a

to break into a sweat

cominciare a sudare

sweat

sudare

to sweat with sth

sudare per qc

sweat

sudare

to sweat bullets inf

sudare freddo

clammy feet

sudato, -a

to break out in a sweat

incominciare a sudare

sudata Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

sudare sette -cie fig

to sweat blood

sudato fradicio

dripping with sweat

che sudata!

I'm sweating like a pig! inf

sudare sangue

to sweat blood

ho fatto una corsa e sono sudato

I've been running and I'm all sweaty

sudare come una bestia inf

to sweat like a pig

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

Indossa una canottiera sempre sudata ed ama andare in bici.

it.wikipedia.org

Gloria era sudata per via di una crisi ipoglicemica acuta, dovuta a una dose massiccia di insulina.

it.wikipedia.org

Nurmagomedov ottenne una sudata vittoria ai punti.

it.wikipedia.org

Alice ci è andata perché le sue gambe si gonfiavano perché trasportava il carbone attraverso l'acqua fredda quando era sudata.

it.wikipedia.org