Tłumaczenia dla hasła „travers“ w francusko » polski słowniku

travers [tʀavɛʀ] RZ. r.m.

travers

drobna wada r.ż. (ludzka)

zwroty:

prendre qc de travers

źle coś zrozumieć

à travers qc, au travers de qc (en traversant)

przez coś

à travers qc, au travers de qc (par l'intermédiaire de)

poprzez coś

à travers les siècles

poprzez wieki

à travers le monde

poprzez świat

de travers (en biais)

na bakier

de travers (mal)

źle

en travers

w poprzek

Przykładowe zdania ze słowem travers

de travers (en biais)

na bakier

en travers

w poprzek

à travers qc, au travers de qc (en traversant)

przez coś

à travers les siècles

poprzez wieki

à travers le monde

poprzez świat

prendre qc de travers

źle coś zrozumieć

à tort et à travers

bezmyślnie

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

À travers les vestiges de la sidérurgie, une flore et une faune extrêmement riches en espèces se sont développées.

fr.wikipedia.org

Sarah, recevra de lui ce jour-là un pur réveil spirituel à travers sa musique et ses paroles.

fr.wikipedia.org

Le 12 février 1987, les enquêteurs mettent la main sur un nouveau suspect, à travers une affaire d'outrage public à la pudeur.

fr.wikipedia.org

Le passe sanitaire européen est légalement défini au travers de règlements européens.

fr.wikipedia.org

La politesse et l’impolitesse peuvent aussi transparaitre à travers bien d’autres réalisations que celle des actes de langage et celle des actes non verbaux.

fr.wikipedia.org

Ces énergies sont généralement celles les plus utilisées à travers les pays et les moins onéreuses.

fr.wikipedia.org

Cette fameuse maison à l'aspect sinistre et effrayant propose aux visiteurs d'affronter leurs peurs et leurs angoisses profondes à travers le dédale de six pièces.

fr.wikipedia.org

Le musée expose environ 5 000 coquilles de palourdes (coquilles de mollusques bivalves) de 86 genres à travers le monde.

fr.wikipedia.org

Cette analyse s'opère au travers d'indicateurs climatiques (proxies) échantillonnés dans les dépôts stratifiés.

fr.wikipedia.org

Aucun de ceux-ci ne peut cependant expliquer le développement de toutes les îles barrière à travers le monde et d'autres mécanismes sont envisageables.

fr.wikipedia.org