Übersetzungen für „tourbillonnant“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Französisch)

tourbillonnant(e) [tuʀbijɔnɑ͂, ɑ͂t] ADJ

1. tourbillonnant:

tourbillonnant(e) vent

Wirbel-

tourbillonnant(e) eau

strudelnd

tourbillonnant(e) feuilles, fumée

wirbelnd

2. tourbillonnant (agité):

tourbillonnant(e) vie

lebhaft

tourbillonnant(e) danse

schwungvoll

tourbillonner [tuʀbijɔne] VERB intr

1. tourbillonner:

tourbillonner feuilles:

[herum]wirbeln

tourbillonner eaux:

strudeln

tourbillonner fumée, neige, poussière:

aufwirbeln

tourbillonner danseurs:

[herum]wirbeln

tourbillonner oiseaux:

aufstieben

2. tourbillonner (s'agiter, être en ébullition):

tourbillonner dans la tête de qn idées, projets:

in jds Kopf herumspuken

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Une cadence de violoncelle se fait de nouveau entendre, qui amène « un tourbillonnant épisode conclusif, exploitant le motif principal, et qui termine l'ouvrage dans l'euphorie ».

fr.wikipedia.org

Son style se caractérise par une extrême dissolution des formes dans des compositions tourbillonnantes.

fr.wikipedia.org

Ces troupes constituent de grandes volées décrivant de larges courbes tourbillonnantes exécutant de brusques changements de direction.

fr.wikipedia.org

Les joueurs peuvent aussi effectuer une attaque tourbillonnante dans ce jeu en agitant le stick de droite à gauche rapidement.

fr.wikipedia.org

Parmi les motifs curvilignes, se ditinguent les cercles, les spirales, les enroulements tourbillonnant, ainsi que les motifs sphériques à la trompette.

fr.wikipedia.org

Les vents de surface soufflent à des vitesses atteignant parfois 120 kilomètres à l'heure dans toute la région située sous la colonne tourbillonnante.

fr.wikipedia.org

Elle permet de développer un chromatisme tourbillonnant pour la main droite.

fr.wikipedia.org

Le prestige des thèmes héroïques et qualité des compositions tourbillonnantes pouvaient être à l’origine de la constance du goût royal.

fr.wikipedia.org

Ces motifs peuvent devenir des formes et des symboles tourbillonnants, jusqu'à ce que l'utilisateur se sente submergé de couleurs.

fr.wikipedia.org

Au fur et à mesure, le tempo accélère pour devenir une valse tourbillonnante, mais les deux thèmes, bien que rapprochés, ne se toucheront jamais.

fr.wikipedia.org