Übersetzungen für „testament“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

testament [tɛstamɑ͂] SUBST m

1. testament:

testament

Testament nt

rédiger/ouvrir/exécuter un testament

ein Testament aufsetzen/eröffnen/vollstrecken

coucher [ou mettre] qn sur son testament

jdn in seinem Testament bedenken

léguer/recevoir qc par testament

etw testamentarisch vererben/erben

elle a ordonné dans son testament que ... +Subj JUR

sie hat letztwillig verfügt, dass ...

2. testament KUNST, LIT, POL:

testament

Vermächtnis nt

3. testament BIBL:

l'Ancien/le Nouveau Testament

das Alte/das Neue Testament

Wendungen:

pouvoir faire son testament scherzh ugs

sein Testament machen können ugs

testament SUBST

Benutzereintrag

testament nuncupatif JUR fachspr

mündliches Zeugentestament m

Beispielsätze für testament

pouvoir faire son testament scherzh ugs

sein Testament machen können ugs

l'Ancien/le Nouveau Testament

das Alte/das Neue Testament

disposer de qc par testament

etw testamentarisch verfügen

habilitation à disposer par testament

Testierfähigkeit f fachspr

capable de disposer par testament

testierfähig fachspr

léguer/recevoir qc par testament

etw testamentarisch vererben/erben

renonciation à un/au testament

Testamentsausschlagung

rédiger/ouvrir/exécuter un testament

ein Testament aufsetzen/eröffnen/vollstrecken

ajouter un complément à son testament

sein Testament mit einem Zusatz versehen

coucher [ou mettre] qn sur son testament

jdn in seinem Testament bedenken

avoir oublié qn dans son testament

jdn in seinem Testament übergangen haben

non-habilitation à disposer par testament

Testierunfähigkeit f

elle a ordonné dans son testament que ... +Subj JUR

sie hat letztwillig verfügt, dass ...

ne pas être capable de disposer par testament

nicht testierfähig sein fachspr

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Il contacte aussi sa planificatrice financière afin que soit retiré le nom de son ex-conjointe de son testament et de sa police d'assurance-vie.

fr.wikipedia.org

Il fait son testament le 10 mai 1457 et meurt le 13 juillet 1457.

fr.wikipedia.org

Les finances personnelles de son mari sont dans un état où les syndics ont du mal à exécuter les dispositions de son testament.

fr.wikipedia.org

On peut trouver les testaments aux archives cantonales et municipales.

fr.wikipedia.org

Le 27 septembre 1672, il fait son testament olographe.

fr.wikipedia.org

Il tente de légitimer son fils par ce mariage et son testament désigne son fils comme son héritier.

fr.wikipedia.org

Le document reste inédit et les testaments royaux ultérieurs ont suivi cette tradition.

fr.wikipedia.org

Il s'agit sans doute du second testament, qui a été brûlé soit par l'oncle, soit par un tiers.

fr.wikipedia.org

Il fait son testament le 28 octobre 1526 et meurt avant le 8 mars 1527.

fr.wikipedia.org

Dans son testament, il a exprimé le souhait que toutes les compositions écrites de sa main soient remises au roi.

fr.wikipedia.org