Übersetzungen für „rosé“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

rosé [ʀoze] SUBST m (vin)

rosé

Rosé m

rosé

Roséwein m

rosé(e) [ʀoze] ADJ

rosé(e)

rosé

rose¹ [ʀoz] ADJ

1. rose:

rose

rosa

rose joue, teint

rosig

rose joue, teint

rosenfarben

rose joue, teint

rosenfarbig poet

rose ciel

rosenfarben

rose ciel

rosenfarbig poet

au couchant, le ciel baignait dans une lumière rose

der Abendhimmel leuchtete rosenfarben

2. rose (érotique):

rose messagerie

Erotik-

téléphone rose

Telefonsex m

3. rose POL:

rose

sozialistisch angehaucht

rose² SUBST m

rose

Rosa nt

rose

Rosé nt

rose chair

Fleischfarbe f

rose pâle

Blassrosa

rose fané [ou passé], vieux rose

Altrosa

rose saumon [ou orangé]

lachsfarbener Ton

rose bonbon

Babyrosa

être [habillé(e)] en rose

in Rosa gekleidet sein

acheter de la lingerie rose

Unterwäsche in Rosa kaufen

Wendungen:

voir la vie/tout en rose

das Leben/alles durch die rosarote Brille sehen

rose³ [ʀoz] SUBST f

1. rose BOT:

rose

Rose f

rose (fleur de la plante)

Rosenblüte f

fleur qui ressemble à une rose

rosenähnliche Blüte

2. rose ARCHIT:

rose

Rosette f

rose

Fensterrose f

Wendungen:

roman à l'eau de rose

kitschiger Roman

pas de roses sans épines sprichw

keine Rosen ohne Dornen

frais(fraîche) comme une rose

frisch wie der junge Morgen

envoyer qn sur les roses ugs

jdn abblitzen lassen ugs

II . rose³ [ʀoz]

rose de Jéricho

Jerichorose f

rose de Noël

Christrose f

rose des sables

Sandrose f

rose des vents

Windrose f

laurier-rose <lauriers-roses> [lɔʀjeʀoz] SUBST m

laurier-rose

Oleander m

I . rose-croix [ʀozkʀwɑ] SUBST f sans Pl HIST

la Rose-Croix

die Rosenkreuzer

II . rose-croix [ʀozkʀwɑ] SUBST m inv HIST

rose-croix

Rosenkreuzer m

Rose-Croix [ʀozkʀwɑ] SUBST f HIST

Rose-Croix

Rosenkreuzer Pl

ville rose

Benutzereintrag

la ville rose

die rosafarbene Stadt (= Toulouse)

Beispielsätze für rosé

rose fané [ou passé], vieux rose

Altrosa

téléphone rose

Telefonsex m

rose saumon

lachsrosa

rose pâle

Blassrosa

rose bonbon

Babyrosa

rose fuchsia

fuchsienrot

rose chair

Fleischfarbe f

rose trémière

Stockrose f

messagerie rose

Kontaktanzeigen im Teletext

être [habillé(e)] en rose

in Rosa gekleidet sein

frais(fraîche) comme une rose

frisch wie der junge Morgen

bouton de rose

Rosenknospe

feuille de rose

Rosenblatt

rose saumon [ou orangé]

lachsfarbener Ton

vin blanc/rosé/rouge

Weißwein/Rosé[wein]/Rotwein

rose/bleu tendre

zartrosa/-blau

la Rose-Croix

die Rosenkreuzer

couleur rose/fraise

rosa-/erdbeerfarben

acheter de la lingerie rose

Unterwäsche in Rosa kaufen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

De couleur rouge, la leghémoglobine confère aux nodosités une couleur rose caractéristique.

fr.wikipedia.org

Elle est une jeune lapine rose qui imite de nombreuses personnalités ainsi que ses interlocuteurs, et elle aime se déguiser.

fr.wikipedia.org

Cette rose plantagenêt, de couleur grenat avec des étamines d'or a été inaugurée en été 2009.

fr.wikipedia.org

Le labelle est très étalé, rose soutenu et finement tacheté de lie-de-vin.

fr.wikipedia.org

Chaque verticille est sous-tendu par 2 bractées florales membraneuses, orbiculaires, d'abord d'un rose pâle veiné de mauve puis blanchâtre veiné de vert.

fr.wikipedia.org

Ganna s'empare ainsi des maillots rose, cyclamen et blanc.

fr.wikipedia.org

Elle est composée de cinq lancettes en arc brisé surmontées d'une grande rose.

fr.wikipedia.org

Rose travaille aussi dans l'établissement, en tant que cantinière.

fr.wikipedia.org

Elle entend d'abord un coquelicot protester contre la royauté de la rose devant un public de marguerites, de pied-d'alouette et de pavots approbateurs.

fr.wikipedia.org

Repas collectif de nymphes sur une rose trémière.

fr.wikipedia.org