Übersetzungen für „réunir“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

I . réunir [ʀeyniʀ] VERB trans

1. réunir (mettre ensemble):

réunir

sammeln

réunir

einsammeln

réunir (objets, papiers)

sammeln

réunir (objets, papiers)

sammeln

réunir (objets, papiers)

zusammenstellen

réunir (faits, preuves, arguments)

zusammentragen

réunir (fonds)

aufbringen

les conditions sont réunies pour que la tension baisse

die Voraussetzungen für eine Entspannung der Lage sind gegeben

2. réunir (cumuler):

réunir (caractères, qualités, tendances)

vereinigen

réunir un maximum d'avantages

maximale Vorteile mit sich bringen

réunir toutes les conditions exigées

alle erforderlichen Bedingungen erfüllen

3. réunir (rassembler):

réunir des personnes personne:

Menschen versammeln

réunir des personnes goût commun:

Menschen zusammenkommen lassen

réunir des personnes deuil, nécessité:

Menschen zusammenbringen

réunir des personnes deuil, nécessité: (famille)

zusammenführen

réunir des amis

Freunde einladen

réunir des articles de presse dans un classeur

Zeitungsartikel in einem Ordner sammeln

4. réunir (relier):

réunir

[miteinander] verbinden

réunir (bords)

zusammenfügen

réunir la Seine à la Loire canal:

die Seine mit der Loire verbinden

5. réunir (rattacher):

réunir une province à un État

eine Provinz an einen Staat anschließen

II . réunir [ʀeyniʀ] VERB refl se réunir

1. réunir (se rassembler):

se réunir

sich treffen

se réunir

zusammenkommen

se réunir

sich sammeln

se réunir

zusammenkommen

se réunir

zusammentreten

2. réunir (s'associer):

se réunir

sich zusammenschließen

se réunir

fusionieren

3. réunir (se rejoindre):

se réunir

zusammenfließen

se réunir

ineinanderfließen

se réunir

übereinstimmen

se réunir

sich treffen

se réunir

zusammenlaufen

Beispielsätze für réunir

se réunir

fusionieren

réunir les fonds nécessaires

die notwendigen Mittel aufbringen

interdiction de se réunir

Versammlungsverbot

réunir un maximum d'avantages

maximale Vorteile mit sich bringen

se réunir chez soi

sich zu Hause treffen

réunir toutes les conditions

alle Voraussetzungen mitbringen

réunir des personnes goût commun:

Menschen zusammenkommen lassen

réunir des amis

Freunde einladen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Un parti politique est un groupe de personnes possédant des idées politiques communes réunis en association.

fr.wikipedia.org

L'avocat du défendeur s’en plaignit, arguant qu'il serait difficile de réunir un jury impartial.

fr.wikipedia.org

Les fibres pré-synaptiques vont se réunir pour former les nerfs splanchniques, ceux-ci font synapse principalement dans le ganglion aortico-rénal.

fr.wikipedia.org

Elle demande 20 soles, et beaucoup de cadets font tout leur possible pour réunir cette somme, et la voir le weekend.

fr.wikipedia.org

L'anniversaire est l'occasion de réunir 80 sonneurs, en invitant tous les champions en kozh et en braz depuis l'origine à d'émouvantes retrouvailles.

fr.wikipedia.org

Ils mettent en lumière les conflits et les complicités qui opposent ou réunissent les chercheurs.

fr.wikipedia.org

Les expositions impressionnistes, de 1874 à 1886, ont réuni des artistes aux styles variés qui rendent difficile une définition précise d'un « style » propre.

fr.wikipedia.org

Il se réunit, en principe, au moins une fois tous les cinq ans.

fr.wikipedia.org

Le but étant de réunir les fidèles comme celui de l’Écthèse, mais au lieu de tenter un compromis, le typos cherche à clore la discussion.

fr.wikipedia.org

Pour cela les maitresses blanchisseuses se sont réunies en conseil secret pour désigner celle qui devait porter ce titre.

fr.wikipedia.org