Übersetzungen für „inspirateur“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

I . inspirateur (-trice) [ɛ͂spiʀatœʀ, -tʀis] ADJ

1. inspirateur:

inspirateur (-trice)

inspirierend

un vent inspirateur a soufflé sur lui

ihn hat die Muse geküsst scherzh

2. inspirateur ANAT:

muscles inspirateurs

Atemmuskeln Pl

II . inspirateur (-trice) [ɛ͂spiʀatœʀ, -tʀis] SUBST m, f

1. inspirateur:

inspirateur (-trice) d'un acte

Inspirator(in) m (f) geh

inspirateur (-trice) d'une personne

Vorbild nt

inspirateur (-trice) d'une décision

Initiator(in) m (f) geh

inspirateur (-trice) d'une décision

Ideengeber(in) m (f)

inspirateur (-trice) d'une doctrine

Vordenker(in) m (f)

être l'inspirateur(-trice) de qn/qc

für jdn/etw Vorbild sein

être l'inspirateur(-trice) d'une décision personne:

eine Entscheidung initiieren geh

être l'inspirateur(-trice) d'une décision chose:

eine Entscheidung beeinflussen

2. inspirateur meist f (égérie):

inspirateur (-trice)

Muse f

3. inspirateur (instigateur):

inspirateur (-trice)

Anstifter(in) m (f)

inspirateur (-trice)

Urheber(in) m (f)

Beispielsätze für inspirateur

un vent inspirateur a soufflé sur lui

ihn hat die Muse geküsst scherzh

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

À la fois orateur, théoricien, historien, mémorialiste et homme d'action, Trotski demeure l'inspirateur dont se réclament toujours les divers groupes trotskistes à travers le monde.

fr.wikipedia.org

Elle devient l'interprète principale et l'inspiratrice du compositeur qu'elle épouse le 15 mars 1822.

fr.wikipedia.org

Ce dernier est l'inspirateur des règles qui vont former l'étiquette de la cour.

fr.wikipedia.org

À ce titre, il peut être considéré comme un des inspirateurs intellectuels de l'Union européenne.

fr.wikipedia.org

Elle est pour lui la femme inspiratrice par excellence.

fr.wikipedia.org

Il est considéré comme l'un des principaux inspirateurs de la poésie mauricienne, de nombreux successeurs lui ayant rendu hommage.

fr.wikipedia.org

Là se situe, pour cette artiste, l'acte inaugural inspirateur de toute la part de son œuvre classée sous le thème des Écrasés.

fr.wikipedia.org

Il est l’inspirateur de l'ordonnance du 5 novembre 1761 réorganisant l'artillerie.

fr.wikipedia.org

Quant au public, il considéra l’occupant comme l’inspirateur du recensement des activités professionnelles.

fr.wikipedia.org

Il dérive du nom de guerre de son principal inspirateur.

fr.wikipedia.org