Übersetzungen für „chagrin“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

chagrin¹ [ʃagʀɛ͂] SUBST m (peine)

chagrin

Kummer m

chagrin

Leid nt

chagrin d'enfant

Kindersorgen plur

chagrin d'amour

Liebeskummer

avoir un chagrin d'amour

Liebeskummer haben

se souler (soûler)/se tuer à cause d'un chagrin d'amour

sich aus Liebeskummer betrinken/umbringen

avoir du/beaucoup de [ou un gros] chagrin

Kummer/viel [o. großen] Kummer haben

faire [ou causer] du chagrin à qn

jdm Kummer machen [o. bereiten]

chagrin² [ʃagʀɛ͂] SUBST m (cuir)

chagrin

Chagrin[leder nt ] nt

chagrin³(e) [ʃagʀɛ͂, in] ADJ

chagrin(e) (triste)

bekümmert

chagrin(e) (triste)

betrübt

chagrin(e) enfant

bedrückt

chagrin(e) (bougon)

griesgrämig

peau de chagrin SUBST

Benutzereintrag

réduire qc à une peau de chagrin (z.B. Gesetzesentwurf) f übtr Idiom

zurechtstutzen übtr

réduire qc à une peau de chagrin übtr Idiom

verwässern übtr

Beispielsätze für chagrin

esprit chagrin

Griesgram m

chagrin d'amour

Liebeskummer

chagrin d'enfant

Kindersorgen plur

s'ensevelir dans son chagrin

sich in seinen Kummer vergraben

le chagrin l'a brisée

sie ist an ihrem Kummer zerbrochen

être fou(folle) de chagrin

vor Kummer Dat fast den Verstand verlieren

avoir un chagrin d'amour

Liebeskummer haben

mourir de chagrin

vor Kummer sterben

ruminer son chagrin

sich dem Kummer hingeben

gros de chagrin

voller Kummer

faire du chagrin à qn

jdm Kummer machen

le chagrin l'a complètement annihilé

der Kummer hat ihn ganz zermürbt

noyer son chagrin dans l'alcool

seinen Kummer in Alkohol Dat ertränken

se consumer de chagrin/désespoir

vor Kummer/Verzweiflung Dat vergehen liter

la chaleur/le chagrin l'anéantit

er/sie vergeht [fast] vor Hitze/vor Kummer

résister au chagrin/aux privations

Kummer/Entbehrungen überstehen

diminuer comme une peau de chagrin

zusammenschrumpfen

le chagrin lui gonflait le cœur

vor Kummer war es ihm/ihr ganz schwer ums Herz

guérison de son chagrin/de sa timidité

Überwindung f seines Kummers/seiner Schüchternheit

avoir du/beaucoup de [ou un gros] chagrin

Kummer/viel [o. großen] Kummer haben

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Le pauvre apprenti meunier s'en noie de chagrin et de désespoir.

fr.wikipedia.org

L'adolescente de 17 ans est totalement spontanée et se montre incapable de modérer ses joies ou ses chagrins.

fr.wikipedia.org

Funérailles et veillées imposent également de longues beuveries qui aident à supporter le chagrin.

fr.wikipedia.org

Si la décence le permettait, ce serait avec vous seul que je déverserais le chagrin qui transperce mon âme.

fr.wikipedia.org

Simon voit sa mère mourir et en conçoit un chagrin immense en dépit de l'enfer qu'elle lui faisait vivre.

fr.wikipedia.org

L'heure a sonné de se charger de « chagrins utiles » : l'établissement d'une communauté monastique et, à terme, l'ordination et l'épiscopat.

fr.wikipedia.org

Lamartine s'abandonne à son chagrin dans une élégie qui témoigne du « mal de vivre » et d'une rêverie mélancolique.

fr.wikipedia.org

Toutefois, rongé par le chagrin, il finit quand même par se suicider.

fr.wikipedia.org

Il a eu le cœur brisé par un chagrin d'amour dans sa jeunesse.

fr.wikipedia.org

Son époux en éprouva un chagrin extrême qui persista même après son remariage.

fr.wikipedia.org