rata nel dizionario PONS

Traduzioni di rata nel dizionario francese»italiano

rata [ʀata] SOST m fam

rata

sbobba f

I.rater [ʀate] VB trans

1. rater:

rater (but)

fallire

rater (train, occasion)

perdere

2. rater (ne pas réussir):

rater

fallire

rater un examen

essere bocciato a un esame

II.rater [ʀate] VB intr (échouer)

rater

fallire

faire tout rater

mandare tutto a monte

ça n’a pas raté!

figurarsi se non capitava!

III.rater [ʀate] VB pron se rater

1. rater (ne pas se rencontrer):

rater

mancarsi

locuzioni:

il s’est raté

il suo tentativo di suicidio è fallito

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

rater le coche fig

perdere un’occasione

Traduzioni di rata nel dizionario italiano»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

far cilecca

rater son coup

fallire

rater, manquer

fallire il bersaglio

manquer (o rater) la cible

sbrigati, altrimenti perdi il treno

dépêche-toi, sinon tu vas rater ton train

perdere la coincidenza

rater la correspondance

perdere (treno, occasione)

rater, manquer

andare in bianco

rater son coup fam

rata Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

rater le coche fig

perdere un’occasione

rater un examen

essere bocciato a un esame

faire tout rater

mandare tutto a monte

manquer (o rater) la cible

fallire il bersaglio

dépêche-toi, sinon tu vas rater ton train

sbrigati, altrimenti perdi il treno

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Sa fiche fut 4-3 et, ennuyé par des maux de dos, il rata la moitié de la saison.

fr.wikipedia.org

Elle sera à l'ordinaire des gardes nationaux qui la mangent avec plaisir bouillie, frite ou dans le rata.

fr.wikipedia.org

Soyouz 2 et 3 furent lancés en octobre 1968 seulement, en vue d'un arrimage dans l'espace, essai qui rata.

fr.wikipedia.org

En soirée, est servi aux convives le traditionnel repas des moissonneurs : le rata.

fr.wikipedia.org

Sagra del bartolaccio : le sacre de bertolaccio qui se déroule le deuxième dimanche de novembre, qui est le traditionnel rata de patate et pancetta cuit sur le brasero.

fr.wikipedia.org