chemin nel dizionario PONS

Traduzioni di chemin nel dizionario francese»italiano

chemin [ʃ(ə)mɛ̃] SOST m

1. chemin:

chemin

strada f (de per) a. fig

chemin creux

strada f incassata

chemin de croix

Via f Crucis

chemin du retour

strada f del ritorno

chemin de ronde (fortifications)

cammino m di ronda

chemin de terre

strada f sterrata

en chemin

per strada

ne pas y aller par quatre chemins fig

andare dritto al punto

chemin faisant

strada facendo

faire du chemin

fare strada a. fig

passer son chemin

passare oltre

reprendre le chemin de l’école fig

tornare sui banchi di scuola

locuzioni:

chemin de table

striscia f da tavola

mi-chemin AVV

à mi-chemin

a mezza strada

chemin de fer [ʃ(ə)mɛ̃dfɛʀ] SOST m

chemin de fer

ferrovia f

voyager en chemin de fer

viaggiare in treno

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

chemin vicinal

strada f vicinale

rebrousser chemin

tornare indietro

chemin carrossable

strada f carrozzabile

chemin de halage

alzaia f

Traduzioni di chemin nel dizionario italiano»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

mulattiera

chemin m muletier

cammino

chemin m

mettersi in cammino

se mettre en chemin

smarrire la strada

perdre son chemin

chemin Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

se frayer un chemin/un passage

aprirsi un passaggio

prendre le chemin des écoliers fig

fare il percorso più piacevole

aller son petit bonhomme de chemin fig

tirare avanti tranquillamente per la propria strada

demander son chemin (à qn)

chiedere la strada (a qn)

tracer le chemin/la voie à qn fig

indicare il cammino/la via a qn

reprendre le chemin de l’école fig

tornare sui banchi di scuola

se frayer un chemin à travers la foule

aprirsi un varco tra la folla

chemin m de fer à crémaillère

ferrovia a cremagliera

chemin m de fer à voie étroite

ferrovia a scartamento ridotto

chemin m de fer à crémaillère

ferrovia a cremagliera

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

À l'aide du lance-pierre, le joueur peut casser des fenêtres, ce qui libère la lumière et crée un chemin sécuritaire.

fr.wikipedia.org

Son appui inconditionnel m'a ouvert un chemin pour pouvoir toréer avec d'autres matadors de premier rang.

fr.wikipedia.org

Dans un communiqué commun, elle préviennent conjointement qu'« une société qui invente "la machine à chasser le jeune" se trompe de chemin ».

fr.wikipedia.org

Improvisateur remarquable, ses plus belles inspirations lui venaient par hasard, par accident, lorsque, chemin faisant, il rencontrait une idée féconde, un principe à grande portée.

fr.wikipedia.org

Ce lien de micro-onde, qui n'aurait pas été possible sur le chemin direct, a complété le réseau téléphonique existant.

fr.wikipedia.org

À partir de ce moment, l'avenue Jerozolimskie et le chemin de fer sont aux mains des insurgés.

fr.wikipedia.org

Il vous suffit d'oser chemin jusqu'à la benne à verre du village un soir de pleine lune à une heure rocambolesque.

fr.wikipedia.org

Peu après il est embauché comme contremaître pour les ponts par la compagnie de chemin de fer.

fr.wikipedia.org

Là, un virage à angle droit délaisse un chemin de terre toujours livré aux herbes humides.

fr.wikipedia.org

Un chemin longeant la côte permet aux touristes de voir les restes rouillés de l'épave ; le navire a été détruit à l'explosif en 1926.

fr.wikipedia.org