MESS WITH - Prevod od engleski do srpski

u rečniku PONS

mess with VB intr

1. mess with (get involved with):

to mess with sb

petljati se sa nekim

to mess with sb (cause trouble to)

kačiti se sa nekim

don't mess with me!

nemoj da se igraš/kačiš sa mnom! inf

2. mess with (play with):

to mess with sth

igrati se sa nečim

to mess with sth (tamper)

čačkati nešto

3. mess with inf (muddle):

mess with

umešati se // mešati se

to mess with sb's plans

mešati se u nečije planove

u rečniku PONS

to mess about around with sb

vući nekoga za nos inf

to mess about with sb

petljati se sa nekim

to mess about with sth

petljati oko nečega [or čačkati nešto]

u rečniku PONS

with [wɪθ] PREP

1. with (having, containing):

with a little luck

uz malo sreće

2. with (accompanied by):

with friends

sa prijateljima

3. with (together with):

to talk with sb

razgovarati sa nekim

4. with (concerning):

to have something/nothing to do with sb/sth

imati nešto/nemati ništa sa nekim/nečim

5. with (expressing manner):

with a look of surprise

sa iznenađenim pogledom

6. with (in addition to):

with that ...

uz to ...

7. with (in proportion to):

the value could decrease with time

vrednosti be se mogla smanjiti vremenom

8. with (in direction of):

with the current/tide/wind

niz struju/plimu/vetar

9. with (using):

she paints with watercolours

ona slika vodenim bojama

10. with (in circumstances of, while):

with things the way they are

tako kako stvari stoje

11. with (in a state of):

with

od +dat

she was shaking with rage

tresla se od besa

12. with (despite):

with

uprkos +dat

with all her faults

uprkos svim njenim manama

13. with (in company of):

with

sa +dat

to stay with relatives

boraviti kod rođaka

14. with (in support of):

I agree with you 100%

potpuno se slažem sa tobom

15. with (to match):

to go with sth

odgovarati uz nešto

16. with (on one's person):

with

pri +dat

do you have a pen with you?

imaš li olovku kod sebe?

17. with inf (denoting comprehension):

are you with me?

pratiš li me?

mess <pl -es> [mes] N

1. mess usu sing:

mess (untidy state)

nered m

mess (untidy state)

haos m

mess (dirty state)

svinjac fig

you look a complete mess!

izgledaš grozno!

to be in a mess

biti u haosu

2. mess usu sing (disorganized state):

mess

zbrka f

mess

haos m

to be a mess person also

biti u haosu

to be in a mess

biti u zbrci

to sort out the mess

srediti zbrku

he made a right mess of the invitations inf

potpuno je izmešao pozivnice

3. mess usu sing (dirt):

mess

prljavština f

4. mess (excrement):

dog mess

pseći izmet

5. mess (troubled person):

he desperately needs help, he's a complete mess

očajnički mu je potrebna pomoć, potpuno je rastrojen

6. mess (refectory) MIL:

mess

menza f

Present

I	mess with
you	mess with
he/she/it	messes with
we	mess with
you	mess with
they	mess with

Past

I	messed with
you	messed with
he/she/it	messed with
we	messed with
you	messed with
they	messed with

Present Perfect

I	have	messed with
you	have	messed with
he/she/it	has	messed with
we	have	messed with
you	have	messed with
they	have	messed with

Past Perfect

I	had	messed with
you	had	messed with
he/she/it	had	messed with
we	had	messed with
you	had	messed with
they	had	messed with

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

Unfortunately, they get caught up in such a mess with the law that they can't find a way out.

en.wikipedia.org

Although usually a very nice guy, his personality changes greatly when you mess with his food.

en.wikipedia.org

He loves to cause trouble and mess with everybody.

en.wikipedia.org

Maybe that's a sign that we don't mess with it.

en.wikipedia.org

Instead, there are usually smirks, sneers, pouts, leers and thin-lipped, tough-as-nails displays of contempt for anyone who would dare mess with her.

en.wikipedia.org