PONS engleski ↔ nemački Prevodilac

Ro·ma·no- [rə(ʊ)ˈmɑ:nəʊ, Am roʊˈmɑ:noʊ] COMP

Romano-

römisch-

Romano-Germanic

römisch-germanisch

man·or [ˈmænəʳ, Am -ɚ] N

1. manor (country house):

manor

Landsitz m <-es, -e>

manor

Herrenhaus nt <-es, -häuser>

2. manor Brit HISTORY (territory):

manor

[Land]gut nt

manor

Lehnsgut nt

lord of the manor

Gutsherr m <-en, -en; -, -nen>

3. manor usu sing Brit sl (area around police station):

manor

Polizeirevier nt <-s, -e>

I. ma·noeu·vre, Am ma·neu·ver [məˈnu:vəʳ, Am -ɚ] N

1. manoeuvre usu pl (military exercise):

manoeuvre

Manöver nt <-s, ->

army manoeuvres

Truppenübungen pl

on manoeuvres

im Manöver

2. manoeuvre (planned move):

manoeuvre

Manöver nt <-s, ->

manoeuvre

Operation f <-, -en>

manoeuvre fig

Schachzug m <-(e)s, -züge>

3. manoeuvre no pl:

to not allow sb much room for manoeuvre

jdm keinen großen Spielraum lassen

to have room [or scope] for manoeuvre

Spielraum haben

II. ma·noeu·vre, Am ma·neu·ver [məˈnu:vəʳ, Am -ɚ] VB trans

1. manoeuvre (move):

to manoeuvre sth somewhere

etw irgendwohin manövrieren

to manoeuvre a trolley

einen Einkaufswagen lenken

2. manoeuvre (pressure sb):

to manoeuvre sb into sth

jdn [durch geschickte Manöver] zu etw dat bringen

to manoeuvre sb into a compromise

jdn geschickt zu einem Kompromiss zwingen

they manoeuvred her into resigning

sie brachten sie dazu zurückzutreten

III. ma·noeu·vre, Am ma·neu·ver [məˈnu:vəʳ, Am -ɚ] VB intr

1. manoeuvre (move):

manoeuvre

manövrieren

this car manoeuvres well at high speed

dieses Auto lässt sich bei hoher Geschwindigkeit gut fahren

room to manoeuvre

Spielraum m <-(e)s> kein pl

2. manoeuvre (scheme):

manoeuvre

taktieren

3. manoeuvre MIL (hold exercises):

manoeuvre

Manöver abhalten

ca·noe [kəˈnu:] N

1. canoe (of indigenous people):

canoe

Kanu nt <-s, -s>

2. canoe SPORTS:

canoe

Kanadier m <-s, ->

Phrases:

to paddle one's own canoe (handle affairs)

auf eigenen Beinen [o. Füßen] stehen

to paddle one's own canoe (mind one's business)

sich acc um seine eigenen Angelegenheiten kümmern

man-of-war <pl men-of-war> [ˌmænəvˈwɔ:ʳ, Am -wɔ:r] N, man-o'-war <pl men-o'-war> [ˌmænəˈwɔ:ʳ, Am -wɔ:r] N HISTORY

man-of-war

Kriegsschiff nt <-(e)s, -e>

ˈman·or house N

manor house

Herrenhaus nt <-es, -häuser>

Heimlich ma·noeu·vre, Am Heimlich ma·neu·ver [Am ˈhaɪmlɪk-] N

Heimlich manoeuvre

Heimlich-Handgriff m

OpenDict unos

man-of-war, man-o'-war N

man-of-war, man-o'-war HISTORY

Kriegs[segel]schiff nt

Present

I	manoeuvre
you	manoeuvre
he/she/it	manoeuvres
we	manoeuvre
you	manoeuvre
they	manoeuvre

Past

I	manoeuvred
you	manoeuvred
he/she/it	manoeuvred
we	manoeuvred
you	manoeuvred
they	manoeuvred

Present Perfect

I	have	manoeuvred
you	have	manoeuvred
he/she/it	has	manoeuvred
we	have	manoeuvred
you	have	manoeuvred
they	have	manoeuvred

Past Perfect

I	had	manoeuvred
you	had	manoeuvred
he/she/it	had	manoeuvred
we	had	manoeuvred
you	had	manoeuvred
they	had	manoeuvred

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

The inventor of the Heimlich manoeuvre has died - but it wasn't from choking.

www.newshub.co.nz

Another involved a two-year-old child becoming unresponsive despite attempts to clear his airway with the Heimlich manoeuvre.

www.independent.ie

Using her first aid training, she slapped the toddler on the back, and tried the Heimlich manoeuvre as he gasped for air.

www.thenorthernecho.co.uk

It felt as though a ghost was giving me the Heimlich manoeuvre.

www.theglobeandmail.com

The surgeon who created the life-saving Heimlich manoeuvre for choking victims has died.

www.stuff.co.nz