PONS engleski ↔ nemački Prevodilac

u rečniku PONS

I. short·en [ˈʃɔ:tən, Am ˈʃɔ:r-] VB trans (make shorter)

to shorten sth: etw kürzen

to shorten a pair of trousers/a holiday: eine Hose/einen Urlaub verkürzen

to shorten a name: einen Namen abkürzen

II. short·en [ˈʃɔ:tən, Am ˈʃɔ:r-] VB intr

1. shorten (become shorter):

shorten: kürzer werden

2. shorten (reduce odds):

the odds have shortened on the German team winning the European Championship: die Chancen des deutschen Teams, die Europameisterschaft zu gewinnen, sind gestiegen

cor·tex <pl -tices> [ˈkɔ:teks, pl -tɪsi:z, Am ˈkɔ:r-, pl -t̬ɪsi:z] N

cortex: Kortex m <-, -ti·zes> spec

cortex: Rinde f <-, -n>

the cerebral/renal cortex: die Hirn-/Nierenrinde

cor·tege [kɔ:ˈteɪʒ, Am kɔ:rˈteʒ] N

cortege: Leichenzug m <-(e)s, -züge>

por·tent [ˈpɔ:tent, Am ˈpɔ:r-] N form

portent: Vorzeichen nt <-s, ->

portent: Omen nt <-s, ->

this could be a portent of worse weather to come: das könnte auf eine Wetterverschlechterung hindeuten

worrying economic portents for the coming year: beunruhigende Hinweise auf die Wirtschaftsentwicklung des kommenden Jahres

por·tend [pɔ:ˈtend, Am pɔ:rˈ-] VB trans form

to portend sth: auf etw acc hindeuten

to portend calamity: Unheil ankündigen

I. star [stɑ:ʳ, Am stɑ:r] N

1. star ASTRON:

star: Stern m <-(e)s, -e>

shooting star: Sternschnuppe f <-, -n>

2. star (symbol):

star: Stern m <-(e)s, -e>

four-star hotel: Viersternehotel nt <-s, -s>

3. star (asterisk):

star: Sternchen nt <-s, ->

to mark sth with a star: etw mit einem Sternchen versehen

4. star (mark on animal):

star: Stirnfleck eines Tieres

5. star (performer):

star: Star m <-s, -s>

film/rock star: Film-/Rockstar m

a star of stage and screen: ein berühmter Bühnen- und Filmschauspieler

a rising star: jemand, der auf dem besten Wege ist, ein Star zu werden

6. star (horoscope):

the stars pl: die Sterne nt

the stars pl: Horoskop nt <-s, -e>

Phrases:

to be born under a lucky/an unlucky star inf: unter einem/keinem glücklichen Stern geboren sein

sb's star has waned: jd hat an Popularität verloren

II. star <-rr-> [stɑ:ʳ, Am stɑ:r] VB trans

1. star THEAT, CINE:

the new production of ‘King Lear’ will star John Smith as [or in the role of] Lear: die neue Produktion von ‚King Lear‘ zeigt John Smith in der Rolle des Lear

2. star (mark with asterisk):

to star sth: etw mit einem Sternchen versehen

III. star <-rr-> [stɑ:ʳ, Am stɑ:r] VB intr

1. star THEAT, CINE:

to star in a film/play: in einem Film/Theaterstück die Hauptrolle spielen

2. star (be brilliant):

star: brillieren

IV. star [stɑ:ʳ, Am stɑ:r] ADJ attr, inv

star: Star-

Natalie is the star student in this year's ballet class: Natalie ist die hervorragendste Schülerin der diesjährigen Ballettklasse

star witness: Hauptzeuge(-zeugin) m (f) <-n, -n; -, -nen>

I. stag [stæg] N

1. stag (deer):

stag: Hirsch m <-es, -e>

2. stag esp Am (unaccompanied person):

stag: ein Mann, der solo ist

3. stag Brit, Aus STOCKEX:

stag: [Neuemissions]spekulant(in) m (f)

stag: Broker(in) m (f) <-s, ->

stag: spekulieren

Star ˈCham·ber N no pl, + sing/pl vb Brit LAW

1. Star Chamber hist (in England):

the Star Chamber: der Geheime Rat hist

the Star Chamber: die Sternkammer

2. Star Chamber pej (anywhere):

Star Chamber: Femegericht nt

3. Star Chamber (cabinet committee):

Star Chamber: Kabinettausschuss, der die geplanten Ausgaben von Ministerien überprüft

Star Chamber: Haushaltsausschuss m des Bundestages

OpenDict unos

escorted travel N

escorted travel: organisierte Reise mit Führer

OpenDict unos

finite-state machine, FSM N

finite-state machine, FSM COMPUT: endlicher Automat

PONS rečnik bankarstva, finansija i osiguranja

shortened fiscal year N ACCOUNT

shortened fiscal year: Rumpfgeschäftsjahr nt

staff structure N HUM RESOURCES

staff structure: Personalstruktur f

start-up capital N INV-FIN

start-up capital: Startkapital nt

start-up capital: Gründungskapital nt

staff expenses N ACCOUNT

staff expenses: Personalaufwand m

staff expenses: Personalkosten pl

staff department N DEPTS

staff department: Stabsabteilung f

staff department: Stabsbereich m

steady state N FINMKT

steady state: Gleichgewicht nt

blocking stake N ECON LAW

blocking stake (Stimmenanteil, der zur Verhinderung von Abstimmungsentscheidungen nötig ist): Sperrminorität f

company start-up N MKT COMPET

company start-up: Existenzgründung f

preparation stage N MKTG

preparation stage: Vorbereitungsphase f

permanent staff N HUM RESOURCES

permanent staff: Stammpersonal nt

Klett rečnik iz geografije

stack N

stack: Brandungspfeiler

nation-state N

nation-state: Nationalstaat

federal state boundary

federal state boundary: Ländergrenze

multiracial state

multiracial state: Vielvölkerstaat

state indebtedness, government indeptedness, national dept

state indebtedness: Staatsverschuldung

market stall

market stall: Marktstand

state boundary, national boundary

state boundary: Staatsgrenze

cultura mista N

cultura mista: Stockwerkkultur

cultura mista: Etagenbau

state-owned farm N

state-owned farm: Staatsfarm

taxi stand, taxi rank N

taxi stand: Taxistand

Klett rečnik iz biologije

renal cortex [ˌriːnlˈkɔːteks] N

renal cortex: Nierenrinde

cerebral cortex [ˌsərəbrlˈkɔːteks] N

cerebral cortex: Großhirnrinde

duplicating stamp, duplicating pad N

duplicating stamp: Duplizier-Stempel

ground state N (with lower energy)

ground state: Grundzustand (mit geringerer Energie)

state of aggregation N

state of aggregation: Aggregatzustand

stage N

stage: Stadium

stage: Stufe

start methionine [ˌstɑːtmɪˈθaɪəniːn] N

start methionine: Startmethionin

forest stand N

forest stand: Waldbestand

mature stage N

mature stage: Klimaxphase

pioneer stage N

pioneer stage: Initialstadium

PONS stručni rečnik „Verkehrswesen”

cavalier start

cavalier start: Kavalierstart

stage shifting INFRASTR

stage shifting: Phasenverschiebung

initial stage

initial stage: Anfangsstadium

racing start

racing start: Kavalierstart

state of the art

state of the art: Stand (der Entwicklung)

stage change INFRASTR

stage change: Phasenänderung

parking stall INFRASTR

parking stall: Einstellplatz

parking stall: Parkraum (im Parkhaus)

long-stay parking INFRASTR

long-stay parking: Langzeitparken

state government operating subsidy public transport, THEOR MODEL, APPRAIS

state government operating subsidy: Betriebszuschuß der Länder (für ÖPNV)

short-stay parking INFRASTR

short-stay parking: Kurzzeitparken

Present
I	shorten
you	shorten
he/she/it	shortens
we	shorten
you	shorten
they	shorten

Past
I	shortened
you	shortened
he/she/it	shortened
we	shortened
you	shortened
they	shortened

Present Perfect
I	have	shortened
you	have	shortened
he/she/it	has	shortened
we	have	shortened
you	have	shortened
they	have	shortened

Past Perfect
I	had	shortened
you	had	shortened
he/she/it	had	shortened
we	had	shortened
you	had	shortened
they	had	shortened

See further verb tables

PONS OpenDict

Da li Vam nedostaje određeni izraz ili prevod?

Pošaljite nam novi unos za PONS OpenDict. Predloge proveravа urednički tim PONS-a, a zatim ih unosi u PONS OpenDict.

Dodajte unos

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

Marshes in their pioneer stages of development will recover more rapidly than mature marshes as they are often first to colonize the land.

en.wikipedia.org

Staff expenses surged due to a 30-fold jump in stock-based compensation.

techcircle.vccircle.com

Out of that amount, most doctors would have to pay things like office rents and staff expenses.

blogs.vancouversun.com

Each legislative office is allotted a total of $4,200 per year for staff expenses.

en.wikipedia.org

That's roughly three-quarters of all party staff expenses disclosed over the same time period.

helenair.com

Kako biste želeli da koristite PONS.com?

PONS s reklamama

PONS Pur

u rečniku PONS

I. short·en [ˈʃɔ:tən, Am ˈʃɔ:r-] VB trans (make shorter)

II. short·en [ˈʃɔ:tən, Am ˈʃɔ:r-] VB intr

1. shorten (become shorter):

2. shorten (reduce odds):

cor·tex <pl -tices> [ˈkɔ:teks, pl -tɪsi:z, Am ˈkɔ:r-, pl -t̬ɪsi:z] N

cor·tege [kɔ:ˈteɪʒ, Am kɔ:rˈteʒ] N

por·tent [ˈpɔ:tent, Am ˈpɔ:r-] N form

por·tend [pɔ:ˈtend, Am pɔ:rˈ-] VB trans form

I. star [stɑ:ʳ, Am stɑ:r] N

1. star ASTRON:

2. star (symbol):

3. star (asterisk):

4. star (mark on animal):

5. star (performer):

6. star (horoscope):

Phrases:

II. star <-rr-> [stɑ:ʳ, Am stɑ:r] VB trans

1. star THEAT, CINE:

2. star (mark with asterisk):

III. star <-rr-> [stɑ:ʳ, Am stɑ:r] VB intr

1. star THEAT, CINE:

2. star (be brilliant):

IV. star [stɑ:ʳ, Am stɑ:r] ADJ attr, inv

I. stag [stæg] N

1. stag (deer):

2. stag esp Am (unaccompanied person):

3. stag Brit, Aus STOCKEX:

II. stag [stæg] ADV inv esp Am

III. stag <-gg-> [stæg] VB trans STOCKEX

IV. stag <-gg-> [stæg] VB intr STOCKEX

Star ˈCham·ber N no pl, + sing/pl vb Brit LAW

1. Star Chamber hist (in England):

2. Star Chamber pej (anywhere):

3. Star Chamber (cabinet committee):

escorted travel N

finite-state machine, FSM N

PONS rečnik bankarstva, finansija i osiguranja

shortened fiscal year N ACCOUNT

staff structure N HUM RESOURCES

start-up capital N INV-FIN

staff expenses N ACCOUNT

staff department N DEPTS

steady state N FINMKT

blocking stake N ECON LAW

company start-up N MKT COMPET

preparation stage N MKTG

permanent staff N HUM RESOURCES

Klett rečnik iz geografije

stack N

nation-state N

federal state boundary

multiracial state

state indebtedness, government indeptedness, national dept

market stall

state boundary, national boundary

cultura mista N

state-owned farm N

taxi stand, taxi rank N

Klett rečnik iz biologije

renal cortex [ˌriːnlˈkɔːteks] N

cerebral cortex [ˌsərəbrlˈkɔːteks] N

duplicating stamp, duplicating pad N

ground state N (with lower energy)

state of aggregation N

stage N

start methionine [ˌstɑːtmɪˈθaɪəniːn] N

forest stand N

mature stage N

pioneer stage N

PONS stručni rečnik „Verkehrswesen”

cavalier start

stage shifting INFRASTR

initial stage

racing start

state of the art

stage change INFRASTR