When the holder of the underlying stock receives a dividend, the holder of the hypothecated share would receive an equal dividend from the short seller.
Using a tax potentially enables a double dividend, by using the revenue generated by the tax to reduce other distortionary taxes through revenue recycling.