Spanisch » Deutsch

I . torcer unreg como cocer [torˈθer] VERB intr

Verbtabelle anzeigen

II . torcer unreg como cocer [torˈθer] VERB trans

Verbtabelle anzeigen

1. torcer (curvar):

torcer
biegen
se me ha torcido la aguja
die Nadel ist mir verbogen

2. torcer (dar vueltas, desviar):

torcer
(ver)drehen
torcer el cuello a alguien
jdm den Hals umdrehen
torcer hilo
zwirnen
torcer las intenciones de alguien
jdn von seinen Vorsätzen abbringen
torcer la justicia
das Recht verdrehen [o. beugen]
torcer las manos
die Hände ringen
torcer los ojos
die Augen verdrehen
torcer la vista
schielen

3. torcer (referente al gesto):

torcer el gesto [o el hocico] [o el rostro]
das Gesicht verziehen

6. torcer (tergiversar):

torcer
verdrehen
no tuerzas lo que te dije ayer
verdreh nicht, was ich dir gestern gesagt habe

8. torcer (Wendung):

no dar alguien su brazo a torcer ugs
jd gibt unter keinen Umständen nach [o. klein bei]

III . torcer unreg como cocer [torˈθerse] VERB refl torcerse

Verbtabelle anzeigen

5. torcer (fracasar):

torcerse
scheitern

6. torcer (agriarse):

torcerse
sauer werden
torcer a alguien (pillar) trans Méx ugs
jdn ertappen

Beispielsätze für torcer

torcer hilo
zwirnen
torcer a la izquierda
(nach) links [o. linker Hand] abbiegen
poner [o torcer el] morro ugs
ein saures Gesicht machen
torcer las manos
die Hände ringen
torcer la vista
schielen
torcer la justicia
das Recht verdrehen [o. beugen]
torcer los ojos
die Augen verdrehen
torcer el gesto ugs
eine saure Miene machen
torcer el hocico
ein langes Gesicht machen
torcer la ropa
die Wäsche auswringen
torcer el rostro
das Gesicht verziehen
torcer las intenciones de alguien
jdn von seinen Vorsätzen abbringen
torcer el cuello a alguien
jdm den Hals umdrehen
dar el brazo a torcer
klein beigeben
torcer a la izquierda/derecha
nach links/rechts abbiegen
torcer el gesto [o el hocico] [o el rostro]
das Gesicht verziehen
no dar alguien su brazo a torcer ugs
jd gibt unter keinen Umständen nach [o. klein bei]
así lo ahorques no dará su brazo a torcer
da kannst du dich auf den Kopf stellen, er wird nicht nachgeben

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch
De hecho esto gatilló que la organización finalmente diése su brazo a torcer y permitió en último momento entrar por moscas a los más entusiastas (y asumo que catetes).
192.cl
Otra cosa, es que quién la utilice se avenga a razones y de su brazo a torcer.
www.blogdelfotografo.com
Ambos han empezado a dar su brazo a torcer poco a poco con el fin de contentar a su pareja en determinados asuntos.
elcircodepalabras.blogspot.com
El problema es que, a la hora de la hora, le volvieron a torcer el gañote a la pobre clase media.
monitoreodnoticias.wordpress.com
Levy se ha quedado solo y por eso ha tenido que dar su brazo a torcer y cerrar el acuerdo de traspaso.
www.copaperu.net
Obviamente yo no di mi brazo a torcer de inmediato, traté de defenderlo, pero una aseveración contundente tronchó el esfuerzo.
jaimeascencio.blogspot.com
Porque estos jugadores repletos de experiencia no parecen poder torcer el indefectible camino, el destino seguro.
www.monarquiaroja.com
Vaya manera de torcer los textos y anarquizar la interpretación de los documentos que dicen venerar.
blogs.tvn-2.com
En cambio si tu abandonas a alguna persona muy allegada a ti vendrán problemas con solución pero dando tu brazo a torcer.
www.agenciaelvigia.com.ar
Y al ser blando va a graficar el posible daño que podemos causarle al pez al torcer el lipper.
www.xn--seueleros-m6a.com.ar

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Spanisch

"torcer" auf weiteren Sprachen nachschlagen


Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste