Übersetzungen für „literalidad“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Spanisch)

literalidad [literaliˈðað ] SUBST f sin pl

literalidad

Wörtlichkeit f

la literalidad es desaconsejable a la hora de traducir una poesía a otra lengua

es ist nicht ratsam, Gedichte wörtlich zu übersetzen

Beispielsätze für literalidad

la literalidad es desaconsejable a la hora de traducir una poesía a otra lengua

es ist nicht ratsam, Gedichte wörtlich zu übersetzen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch

La literalidad encierra la esencia de lo literario.

delcastilloencantado.blogspot.com

Sería bueno que te dedicaras más a los conceptos y no a las literalidades.

www.tecnozona.com

Uno a uno, empezó a preguntarle por las cosas que había dicho y la literalidad del relato bíblico.

www.entrelineas.org

La literalidad de los textos sí, como obras literarias, pero no el concepto.

es.safecreative.net

Quiero decir que, la literalidad en este caso nos abre la dimensión poética de la vida.

www.airesdecambio.com

En este caso, la juez aplicó la ley en su literalidad.

educacion.cc

Aunque más que un asunto de literalidad es, quizá, de sobreinformación.

bloguionistas.wordpress.com

En mi caso, al estar acostumbrado a traducir mayoritariamente textos filosóficos, tengo una fuerte tendencia hacia la literalidad.

www.schopenhauer-web.org

Lundkvist opta por mantener la literalidad del original: männen med grön blick.

www.emilioquintana.com

Cuanquier disciplina simbólica, es analizada por expertos en simbolos, que saben diferenciar literalidades de signos, de interferencias, etc...

ateismoparacristianos.blogspot.com