casa nel dizionario PONS

Traduzioni di casa nel dizionario spagnolo»italiano

casa [ˈkasa] SOST f

1. casa:

casa

casa f

estar en casa

essere a casa

ir a casa

andare a casa

casa adosada

villetta f a schiera

casa de campo

casa f di campagna

casa pareada

bivilla f

casa de pisos (o de vecinos o de vecindad)

casa f in affitto

casa prefabricada

casa f prefabbricata

como una casa fig

come una casa (enorme) fam fig

para andar por casa

provvisorio

se me cae la casa encima fig

mi cade il mondo addosso

comenzar (o empezar) la casa por el tejado fig

cominciare la casa dal tetto

echar (o tirar) la casa por la ventana fig

fare le cose in grande

2. casa (institución):

casa

casa f

casa cuna

asilo m nido

casa de socorro

pronto soccorso m

casa de locos (o de orates)

manicomio m fig

3. casa COMM :

casa

ditta f

casa de cambio

ufficio m di cambio

casa de empeño

monte m dei pegni

4. casa:

casa pública (o de putas)

bordello m

5. casa:

casa matriz REL

casa f madre

6. casa:

casa de citas

albergo m a ore

7. casa:

casa de huéspedes

pensione f

8. casa:

casa

dinastia f

casa real

casa reale f

9. casa:

llevar la casa

fare i lavori di casa

ser muy de su casa

essere molto casalingo

todo queda en casa

rimane tutto in famiglia

locuzioni:

jugar en casa SPORT

giocare in casa

jugar fuera de casa

giocare in trasferta

I.casar [kaˈsar] VB trans

1. casar:

casar

sposare

2. casar DIR (anular):

casar

invalidare

II.casar [kaˈsar] VB intr

1. casar:

casar

sposarsi [con…|con…]

2. casar fig :

casar

armonizzare [con…|con…]

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

casa prefabricada

casa f prefabbricata

casa consistorial

municipio m

(casa de) maternidad

(reparto di) maternità f

mudarse (de casa)

traslocare

Traduzioni di casa nel dizionario italiano»spagnolo

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

canonica

casa f parroquial

casa

casa f

la Casa Bianca

la Casa Blanca

casa di cura

casa f de salud

casa discografica

casa f discográfica

casa famiglia

casa f hogar

casa a schiera

casa f adosada

seconda casa

segunda casa f

casa di riposo

casa f de reposo

casa unifamiliare

casa f unifamiliar

casa per le vacanze

casa f de vacaciones

a casa mia

en mi casa

andare a casa

ir a casa

essere a casa

estar en casa

fatto in casa

hecho en casa

cambiar casa

cambiar(se) de casa

essere casa e chiesa

ir de la iglesia a casa y de casa a la iglesia

giocare in casa SPORT

jugar en casa

stare in casa di qn

vivir en casa de alg

fai come se fossi a casa tua

siéntete como en tu casa

fuggire di casa

escaparse de casa

casa di tolleranza

casa f de citas

casa Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

labor de la casa (o del hogar)

faccende fpl domestiche

al salir de casa/de la clase

uscendo di casa/dalla classe

dueño m (o propietario m) de (la) casa

padrone di casa

haga como si estuviera en su casa

faccia pure come se fosse a casa sua

paso siempre por delante de tu casa

passo sempre davanti a casa tua

dividirse entre la casa y la oficina

dividersi tra casa e ufficio

dueña f (o propietaria f) de (la) casa

padrona di casa

los trapos sucios se lavan en casa

i panni sporchi si lavano in famiglia

≈ olvidarse las llaves dentro de casa

chiudersi fuori

para las seis estaré en vuestra casa

per le sei sono da voi

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Cuando nos gusta visitar alguna casa o alguna tienda, centro comercial... eso es magnetismo, de alguna forma atraemos y somos atraídos por alguna señal.

www.clagir.com

Me interesa el tema de la fitoterapia y tengo en casa varios libros y publicaciones sobre este asunto.

cosmeticaaccion.blogspot.com

Victor se aísla del mundo en el taller que ha instalado en el desván de su casa.

cineopsis.com

Este hecho, aunado a residir en una amplia casa de quincha, contribuía a la comunidad lo percibiera de una forma muy particular.

www.sociologiadeazuero.net

Entradas dimensionales, vórtices energéticos hay en todos lados; hasta en el baño de su casa hay vórtices si uno sabe conectarse con ellos.

realidadovniargentina.wordpress.com

Y no es la jeva ni es la casa.

swingcompleto.blogspot.com

Tras unas semanas en manos de sus rescatadores, el patito me ha sido reenviado para que termine su crianza en el jardín de casa.

www.lygeum.es

Cansado del tengo un parque de diversiones en mi casa le mandé metételo en el orto! y de toque me atendieron!

www.fabio.com.ar

En mi casa yo era el mandadero de tiempo completo.

anecdotascaribes.blogspot.com

Prefiero llegar a casa, calentar la bolsa de agua caliente y acostar este cuerpo que tanto ha trajinado.

www.yateconte.com