PASSEND - Prevod od nemački do srpski

passend ADJ

1. passend (in Größe, Form):

passend

odgovarajući

welches ist der passende Schlüssel?

koji je odgovarajući ključ?

die Hose mache ich Ihnen passend

srediću Vam te pantalone

dazu passend (in der Farbe)

šta se slaže uz to

2. passend:

passend (treffend)

zgodan

passend (genau)

tačan

die passenden Worte finden

naći prave reči

haben Sie es nicht passend? inf

da nemate možda tačno?

3. passend (angemessen):

passend

pogodan

I. passen [ˈpasən] VB intr

1. passen:

passen (in Größe, Form)

odgovarati imperf

passen (in der Menge) in

uklopiti se || uklapati se u

passen (hineinpassen) in

odgovarati imperf u

passen (geeignet sein) auf

prilagoditi se || prilagođavati se na

das passt (mir) wie angegossen

stoji mi kao saliveno

das passt nicht hierher

to ovde ne odgovara

2. passen (harmonieren):

passen zu

odgovarati imperf

passen zu/in

uklopiti se || uklapati se u

sie passen zueinander

oni odgovaraju jedno drugom

die Schuhe passen nicht zum Kleid

te cipele ne idu uz haljinu

das passt zu ihm! inf

takav je on!

die Beschreibung passt auf jdn/etw

opis odgovara nekome/nečemu

3. passen (genehm sein):

passen

odgovarati imperf

das passt mir gar nicht

to mi uopšte ne odgovara

das könnte dir so passen!

to bi ti samo tako odgovaralo!

passt dir etwas an mir nicht?

da li tebi nešto smeta kod mene?

4. passen (Kartenspiel):

passen

propustiti || propuštati

(ich) passe!

propuštam!

5. passen inf (bei Fragen):

passen

propustiti || propuštati

bei dieser Frage muss ich passen

ovo pitanje preskačem

II. passen [ˈpasən] VB trans TECH

passen

popraviti || popravljati

I. küssen [ˈkʏsən] VB trans

küssen auf

poljubiti || ljubiti +acc

II. küssen [ˈkʏsən] VB refl

küssen sich küssen:

sich küssen

poljubiti se || ljubiti se sa +instr

sie passen gut zueinander

oni se dobro slažu

bis zu 50.000 Menschen passen in das Stadion

stadion prima do 50.000 ljudi

Präsens

ich	passe
du	passt
er/sie/es	passt
wir	passen
ihr	passt
sie	passen

Präteritum

ich	passte
du	passtest
er/sie/es	passte
wir	passten
ihr	passtet
sie	passten

Perfekt

ich	habe	gepasst
du	hast	gepasst
er/sie/es	hat	gepasst
wir	haben	gepasst
ihr	habt	gepasst
sie	haben	gepasst

Plusquamperfekt

ich	hatte	gepasst
du	hattest	gepasst
er/sie/es	hatte	gepasst
wir	hatten	gepasst
ihr	hattet	gepasst
sie	hatten	gepasst

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

Zum Abschied küsst er sie auf die Stirn.

de.wikipedia.org

Schließlich aber gibt sie im Dunkel der Nacht nach und lässt sich küssen.

de.wikipedia.org

Sie küsst ihn zum Anfang der Pause, was seine Wange mit einem roten sternförmigen Fleck markiert.

de.wikipedia.org

Das Küssen stand bei den Männern aber schon an fünfter Stelle.

de.wikipedia.org

In einer Traumsequenz fallen beide sich in die Arme und küssen sich.

de.wikipedia.org