GESTOSSEN - Prevod od nemački do srpski

gestoßen [gəˈʃtoːsən] VB

gestoßen pp von stoßen

I. stoßen <stößt, stieß, gestoßen> [ˈʃtoːsən] VB trans

1. stoßen:

stoßen (schubsen)

gurnuti || gurati

stoßen (schubsen)

ćušnuti || ćuškati

stoßen (mit dem Fuß)

šutnuti || šutirati

jdn vor den Kopf stoßen inf fig

grubo postupiti prema nekome

2. stoßen (hineinstoßen):

stoßen

ugurati || uguravati

stoßen

zabosti || zabadati

3. stoßen (hinausstoßen):

stoßen

izgurati || izguravati

4. stoßen (zerkleinern):

stoßen

usitniti || sitniti

5. stoßen Schweiz (schieben):

stoßen

gurati || gurnuti

stoßen

pritisnuti || pritiskati

II. stoßen <stößt, stieß, gestoßen> [ˈʃtoːsən] VB intr

1. stoßen +sein (prallen):

stoßen an/gegen

udariti || udarati o

stoßen gegen

naleteti || naletati na

2. stoßen (schlagen):

stoßen gegen

udariti || udarati o

3. stoßen +sein (treffen):

stoßen auf

naići || nailaziti na

stoßen auf

nabasati perf na

stoßen auf

naleteti || naletati na

auf Erdöl stoßen

naići na [o. pronaći] naftu

zu jdm stoßen

pridružiti se nekome

4. stoßen (angrenzen):

stoßen an

graničiti se imperf sa

5. stoßen Schweiz (schieben, drücken):

stoßen

gurnuti || gurati

stoßen

pritisnuti || pritiskati

III. stoßen <stößt, stieß, gestoßen> [ˈʃtoːsən] VB refl sich stoßen

1. stoßen (anprallen):

sich stoßen

sudariti se || sudarati se

sich stoßen

udariti se || udarati se

sich am Schrank stoßen

zakucati se o orman

2. stoßen (Anstoß nehmen):

sich an etw dat stoßen

ljutiti se

sich an etw dat stoßen

ne odobravati

sich stoßen

osuđivati

auf (wenig) Gegenliebe stoßen

naići na uzajamnu (neuzvraćenu) ljubav

auf Widerstand stoßen

nailaziti na otpor

aufeinander stoßen

sudariti se

aufeinander stoßen (sich zufällig begegnen)

naleteti jedan na drugoga

in eine Marktlücke stoßen

ispuniti upražnjeno mesto na tržištu

an dieser Stelle stoßen unser Grundstück und der Fluss aneinander

na ovom mestu naše imanje izlazi na reku

hier stoßen Ost und West aneinander

ovde se sudaraju Istok i Zapad

ins gleiche Horn stoßen inf

podržavati nečiji stav [o. mišljenje]

ich war wie vor den Kopf gestoßen

bio sam neprijatno iznenađen

Präsens

ich	stoße
du	stößt
er/sie/es	stößt
wir	stoßen
ihr	stoßt
sie	stoßen

Präteritum

ich	stieß
du	stieß(e)st
er/sie/es	stieß
wir	stießen
ihr	stießt
sie	stießen

Perfekt

ich	habe	gestoßen
du	hast	gestoßen
er/sie/es	hat	gestoßen
wir	haben	gestoßen
ihr	habt	gestoßen
sie	haben	gestoßen

Plusquamperfekt

ich	hatte	gestoßen
du	hattest	gestoßen
er/sie/es	hatte	gestoßen
wir	hatten	gestoßen
ihr	hattet	gestoßen
sie	hatten	gestoßen

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

Der Gemeinderat war einstimmig dagegen und auch bei der Bevölkerung stieß die Eingliederung auf wenig Gegenliebe.

de.wikipedia.org

Dort stieß seine harte, aber sachliche Verhandlungsweise nicht nur auf Gegenliebe.

de.wikipedia.org

Diese Militärpersiflage ist nicht zu allen Zeiten auf Gegenliebe gestoßen, sei es, dass sie als „unpatriotisch“ betrachtet wurde, sei es, dass man Militarismus unterstellte.

de.wikipedia.org

Diese Neuordnungen stießen bei den Bürgern nicht immer auf Gegenliebe; in einzelnen Fällen wurden sie durch Gerichte rückgängig gemacht.

de.wikipedia.org

Es gab eine Kollektivierung der Landwirtschaft, die auf wenig Gegenliebe bei den Bauern stieß, wodurch Widerstand aufkeimte.

de.wikipedia.org