ERKLÄRT - Prevod od nemački do srpski

erklärt ADJ (Gegner, Favorit)

erklärt

jasan

I. erklären* VB trans

1. erklären:

erklären (erläutern)

objasniti || objašnjavati

erklären (deuten)

protumačiti || tumačiti

2. erklären (Krieg, Rücktritt):

erklären

objaviti || objavljivati

jdn für schuldig/vermisst/tot erklären

proglasiti nekoga krivim/nestalim/umrlim

etw für ungültig erklären

proglasiti nešto nevažećim

II. erklären* VB refl sich erklären

1. erklären (folgen):

sich erklären aus

slediti imperf iz

2. erklären (sagen):

sich erklären für/gegen

izjasniti se || izjašnjavati se za/protiv

sich einverstanden erklären

oglasiti se saglasnim

erkrankte Angeklagte können für haftunfähig erklärt werden

bolesni optuženi mogu se osloboditi odgovornosti

etw für rechtsgültig erklären

proglasiti nešto pravosnažnim

jdn für unzurechnungsfähig erklären LAW

proglasiti nekoga neuračunljivim

seinen Rücktritt erklären

dati ostavku

etw eidesstattlich erklären

izjaviti umesto zakletve

etw für nichtig erklären

proglasiti ništavnim

jdn für vogelfrei erklären

prognati nekoga

ich habe ihr das bis zum Gehtnichtmehr erklärt, aber sie begreift es einfach nicht

objašnjavao sam joj do iznemoglosti, ali ona to jednostavno ne shvata

Präsens

ich	erkläre
du	erklärst
er/sie/es	erklärt
wir	erklären
ihr	erklärt
sie	erklären

Präteritum

ich	erklärte
du	erklärtest
er/sie/es	erklärte
wir	erklärten
ihr	erklärtet
sie	erklärten

Perfekt

ich	habe	erklärt
du	hast	erklärt
er/sie/es	hat	erklärt
wir	haben	erklärt
ihr	habt	erklärt
sie	haben	erklärt

Plusquamperfekt

ich	hatte	erklärt
du	hattest	erklärt
er/sie/es	hatte	erklärt
wir	hatten	erklärt
ihr	hattet	erklärt
sie	hatten	erklärt

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

Er erklärt, dass die Technik unter den Versuchen, das Spukhaus alt wirken zu lassen, gelitten habe und deshalb oft neu gestartet werden müsse, um zu funktionieren.

de.wikipedia.org

Und entsprechend dieser Rassenideologie wurde vom RMfdbO nicht ein souveräner Staat zum eigentlichen Feind erklärt, sondern „der Jude“.

de.wikipedia.org

Im Abspann wird erklärt, dass nur von 9 der 500 russischen Soldaten bekannt ist, dass sie überlebt haben.

de.wikipedia.org

Außerdem wurden eigene Formen von religiösen Übergangsriten (Geburt, Tod) geschaffen bzw. vorhandene Rituale als allgemein bindend erklärt und vereinheitlicht (Initiation, Hochzeit).

de.wikipedia.org

Er selbst erklärt sich widerwillig bereit und lässt sich verwanzen.

de.wikipedia.org