FALL - Prevod od nemački do srpski

Fall¹ <-(e)s, kein Pl> [fal] N m (das Fallen)

Fall a. PHYS

pad m

zu Fall kommen fig

propasti

Fall² <-(e)s, Fälle> [fal, pl: ˈfɛlə] N m

1. Fall (Umstand):

Fall a. MED, a. LAW

slučaj m

Fall LING

padež m

für den Fall, dass ...

za slučaj da...

gesetzt den Fall, dass ...

pod pretpostavkom da

auf gar keinen Fall

ni u kom slučaju

auf jeden Fall

u svakom slučaju

im schlimmsten/günstigsten Fall

u najgorem/najboljem slučaju

er ist ein hoffnungsloser Fall

on je beznadežan slučaj

in diesem Fall

u ovom slučaju

von Fall zu Fall

od slučaja do slučaja

auf alle Fälle

u svakom slučaju

für alle Fälle

za svaki slučaj

2. Fall LAW (Rechtssache):

Fall

predmet m

fällen [ˈfɛlən] VB trans

1. fällen (Baum, Holz):

fällen

oboriti || obarati

fällen

poseći || seći

2. fällen (Entscheidung):

fällen

doneti || donositi odluku

ein Urteil über jdn fällen

doneti presudu o nekome

3. fällen math (Lot):

fällen

nacrtati || crtati

das Lot auf einer Geraden fällen

nacrtati upravnu liniju

fallen <fällt, fiel, gefallen> [ˈfalən] VB intr +sein

1. fallen (hinabfallen, sich stürzen):

fallen auf/um/in

pasti || padati iz/sa/na

fallen lassen (Dinge)

ispasti

fallen lassen (Masche)

ispustiti

fallen lassen (Plan)

odustati

fallen lassen (Person)

napustiti

es fällt Schnee

pada sneg

es fällt Regen

pada kiša

er fiel in tiefen Schlaf

pao je u dubok san

jdm um den Hals fallen

pasti nekome u zagrljaj

er fiel ihr ins Wort

upao joj je u reč

sie ist nicht auf den Mund gefallen inf fig

dovitljiva je

sie ist nicht auf den Kopf gefallen inf fig

nije mutava

2. fallen (sinken):

fallen

sniziti se || snižavati se

die Temperatur ist um 10 Grad gefallen

temperatura se snizila za 10 stepeni

im Preis fallen

snižene cene

3. fallen (sich richten, treffen):

fallen auf/an

pasti || padati na

die Wahl fiel auf ihn

izbor je pao na njega

4. fallen (erfasst werden):

fallen in/unter

biti obuhvaćen +instr

das fällt auch in diese Kategorie

to je takođe obuhvaćeno ovom kategorijom

5. fallen (Licht):

fallen

osvetliti || osvetljavati

6. fallen:

fallen (Entscheidung)

odlučiti || odlučivati

fallen (Urteil)

presuditi || presuđivati

7. fallen (verlauten):

eine Bemerkung fallen lassen

izneti primedbu

sein Name ist nicht gefallen

njegovo ime se nije pomenulo

8. fallen (sich ereignen):

kurz danach fiel das Tor zum 3:0

nedugo zatim pao je i gol za vođstvo od 3:0

sein Geburtstag fällt auf einen Montag

njegov rođendan pada u ponedeljak

es fielen drei Schüsse

začula su se tri pucnja

9. fallen (sein):

das fällt ihm schwer/leicht

to mu teško/lako pada

gesetzt den Fall, dass ...

pretpostavljajući da

im günstigsten Fall

u najpovoljnijem slučaju

bäuchlings fallen

pasti na stomak

bei jdm in Ungnade fallen

pasti u nemilost kod nekoga

das ist von Fall zu Fall verschieden

to se razlikuje od slučaja do slučaja

von diesem Plan darf auf keinen Fall etwas nach draußen sickern

o ovom planu ne sme ni u kom slučaju da se pročuje

Präsens

ich	fälle
du	fällst
er/sie/es	fällt
wir	fällen
ihr	fällt
sie	fällen

Präteritum

ich	fällte
du	fälltest
er/sie/es	fällte
wir	fällten
ihr	fälltet
sie	fällten

Perfekt

ich	habe	gefällt
du	hast	gefällt
er/sie/es	hat	gefällt
wir	haben	gefällt
ihr	habt	gefällt
sie	haben	gefällt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gefällt
du	hattest	gefällt
er/sie/es	hatte	gefällt
wir	hatten	gefällt
ihr	hattet	gefällt
sie	hatten	gefällt

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

Der Kreis hat etwa 148.000 Einwohner (Schätzung 2012) auf einer Fläche von 16.270 km².

de.wikipedia.org

Bis 1940 wuchs diese Gruppe auf etwa 8000 Personen an.

de.wikipedia.org

Die Bundeswehr sollte auf rund 180.000 Soldaten und etwa 50.000 Dienstposten für zivile Beschäftigte reduziert werden.

de.wikipedia.org

Für die Familien sollte dies viele Vorteile haben, etwa den Ausbau der Technologie in der Landwirtschaft, Arbeitsteilung und die Planung der Produktion.

de.wikipedia.org

Im Unterschied zur Lesbarkeit gehen bei der Leserlichkeit keine inhaltlichen Faktoren wie etwa Textverständnis ein.

de.wikipedia.org