ERLÖSEND - Prevod od nemački do engleski

nemački

engleski

I. er·lö·send ADJ

erlösend

relieving

II. er·lö·send ADV (befreiend)

erlösend

in a liberating manner pred

erlösend

in a relieving manner pred

er·lö·sen* VB trans

1. erlösen (befreien):

jdn [aus etw dat/von etw dat] erlösen

to release sb [from sth]

2. erlösen REL:

jdn [aus etw dat/von etw dat] erlösen

to redeem sb [from sth]

3. erlösen (einnehmen):

etw [aus etw dat] erlösen

to make [or earn] sth [from sth]

engleski

nemački

redemptive

erlösend

to put an animal out of its misery

ein Tier von seinen Leiden erlösen

to put sb/an animal out if his/her/its agony

jdn/ein Tier von seinen Qualen erlösen

to redeem sb REL

jdn erlösen

to deliver sb from sth

jdn von etw dat erlösen

to put sb/an animal out of his/its misery

jdn/ein Tier von seinen Qualen erlösen

Präsens

ich	erlöse
du	erlöst
er/sie/es	erlöst
wir	erlösen
ihr	erlöst
sie	erlösen

Präteritum

ich	erlöste
du	erlöstest
er/sie/es	erlöste
wir	erlösten
ihr	erlöstet
sie	erlösten

Perfekt

ich	habe	erlöst
du	hast	erlöst
er/sie/es	hat	erlöst
wir	haben	erlöst
ihr	habt	erlöst
sie	haben	erlöst

Plusquamperfekt

ich	hatte	erlöst
du	hattest	erlöst
er/sie/es	hatte	erlöst
wir	hatten	erlöst
ihr	hattet	erlöst
sie	hatten	erlöst

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

Die Staatseinnahmen bestanden aus den Erlösen der königlichen Lagerhäuser, den Erträgen der Krongüter, den Zöllen und den von Steuerpächtern eingetriebenen Steuern.

de.wikipedia.org

In früheren Ausgaben bekommt der Held auch die Tochter des von den Hunden erlösten Landes zur Frau.

de.wikipedia.org

Beim zwölften ist der Bär erlöst und ein schöner Fürst mit Schloss und Dienern.

de.wikipedia.org

Daher wartet die Gralsgemeinschaft auf einen Helden, der den Gralskönig erlösen und ablösen kann.

de.wikipedia.org

Sie sagt, das sei dann das letzte Mal, aber am Morgen ist es ein Prinz, den sie erlöst hat.

de.wikipedia.org