nemački
engleski
engleski
nemački
PONS OpenDict
Da li Vam nedostaje određeni izraz ili prevod?
Pošaljite nam novi unos za PONS OpenDict. Predloge proveravа urednički tim PONS-a, a zatim ih unosi u PONS OpenDict.
Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)
Die Fenster waren klein, allenfalls wiesen sie hölzerne Fensterläden auf, seltener waren sie verglast.
de.wikipedia.org Am Abend zuvor hatten sie vereinbart, dass derjenige, der zuerst erwachen würde, den anderen durch einen Bolzenschuss an dessen Fensterladen wecken würde.
de.wikipedia.org Es gibt zu allen Seiten Rechteckfenster, in der Regel mit Gesims, an der Südseite auch mit Fensterläden.
de.wikipedia.org An der nördlichen und südlichen Seite des Glockenturms sind rundbogige Schallöffnungen eingelassen, die von innen mit hölzernen Fensterläden geschlossen werden können.
de.wikipedia.org Ein Fensterladen wird aus strapazierfähigem Material hergestellt, meistens behandeltes Holz, und oft mit schräg gestellten Durchbrüchen oder Lamellen versehen, durch die Tageslicht einfallen kann.
de.wikipedia.org Primeri s interneta (nije provereno)
[...]
www.hohensinn-architektur.at Fensterläden und eine Spalierwand an der Südseite, die sich als Sonnenfilter und Abschirmung über die verglaste Kellerwand und die Veranda zieht, verleihen ihm einen spröden Charakter.
[...][...]
Shutters and a espalier wall on the south side, that runs across the glazed cellar wall and veranda as sun filter and screen, lends an aloof character.
[...][...]
www.infocostablanca.com Die Finca wurde liebevoll renoviert und verfügt über viele originale Details, dh. freiliegenden Holzbalken, Steinmauern, Fensterläden aus Holz, Keramikfliesen, etc.
[...][...]
The Finca has been lovingly restored and has many original features, exposed beams, stone walls, wooden shutters, ceramic tiles, etc.
[...][...]
de.mimi.hu Klappen, schieben oder falten Auch wenn für Wohn- und Zweckbauten die Wahl häufig auf Rollläden anstelle von klassischen Fensterläden fällt, weg vom Fenster sind sie deshalb längstens nicht.
[...][...]
flaps, sliding or folding Even if the choice often falls on shutters instead of classic shutters for residential and commercial buildings, away from the window, they are therefore no longer than not.
[...][...]
www.auberge-du-cedre.com Für Workshops können wir die Tische durch Matratzen ersetzen; es ist Teppichboden im Saal, die Beleuchtung ist dimmbar, die Terrassentür hat Fensterläden.
[...][...]
For some courses the tables can be replaced by mattresses; the room is carpeted, the lighting is adjustable, the French windows have shutters.
[...][...]
www.hausderzukunft.at In den repräsentativen Räumen südseitig konnten die Proportionen der Räume und der Althauscharakter (zB Böden, typischer Schattenwurf der Sprossenfenster, Fensterläden, etc.) erhalten werden
[...][...]
The representative rooms on the south side could preserve their proportions and their typical character (for example: by the old wooden floors, the typical shadows of the partition of the old windows, the window shutters, etc.).
[...]