AUSSENSTEHENDE - Prevod od nemački do engleski

nemački

engleski

Au·ßen·ste·hen·de(r) <-n, -n; -n, -n> N f(m) decl wie adj

Außenstehende(r)

outsider

engleski

nemački

to watch sth from the sidelines

etw als unbeteiligter Außenstehender/unbeteiligte Außenstehende beobachten

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

Offenes Führen, ohne dass es für Außenstehende nachvollziehbar erscheint (z. B. Uniform, Jagdbekleidung im Revier), kann jedoch den Tatbestand der Störung der öffentlichen Ordnung (Abs.

de.wikipedia.org

Wenn wir die Perspektive eines Außenstehenden einnehmen, bemerken wir jene Dinge in der Umgebung, die für Insider oder Einheimische nicht mehr sichtbar sind“.

de.wikipedia.org

Sondergeld kann von Außenstehenden bis zu einer gewissen Höhe und mit Verwendungseinschränkungen für den Gefangenen eingezahlt werden.

de.wikipedia.org

Danach versuchte er sich an den Missbrauch zu erinnern, betrachtete diesen aber nach eigenen Angaben "wie ein Außenstehender".

de.wikipedia.org

Die Session kann für einen Außenstehenden wie ein zufälliges Ereignis wirken.

de.wikipedia.org

Primeri s interneta (nije provereno)

Ihr müsst dafür nicht regelmäßig einmal pro Woche zu mir kommen - es braucht "nur" die bewusste Beschäftigung mit sich selbst, bei der ich als Außenstehender weiterhelfen kann.

www.www.margitatzler.at

You don't have to come by for weekly appointments - just regularly and consciously work with yourself, in which I can help you as an outsider.

www.www.margitatzler.at

Als Außenstehender mag man darauf aber nur spekulieren – oder vielleicht wenigstens ein kleines bisschen paranoid werden.

meiert.com

As an outsider, you can only hope for that honesty, or probably become at least a little bit paranoid.

meiert.com

Seine Serie über den Alltag der Frauen mitten in Berlin – und doch am Rand gesellschaftlicher Akzeptanz – entsteht im Lauf von fast zwei Jahren, in denen sich Zielony mit seinen Protagonistinnen immer wieder trifft und doch um seine Rolle als Außenstehender weiß.

www.berlinischegalerie.de

His series about the daily routines of women at the heart of Berlin – and yet on the margins of social respectability – grew over the course of nearly two years, when Zielony met his protagonists frequently and yet was always aware of his role as an outsider.

www.berlinischegalerie.de

Normalerweise für Außenstehende geschlossen … Fünfzig große Unternehmen in Holland erlauben ihren Mitarbeitern während einer sechsmonatigen Tests das gemeinsame Arbeiten in den Büros der jeweils anderen Unternehmen.

www.deskmag.com

Normally closed to outsider … Fifty big companies in Holland will allow their employees to work in each other s offices in a six-month trial of shared corporate workspace.

www.deskmag.com

Und wenn es schon in einer so kleinen “ Gemeinschaft ” so viele Meinungen gibt, wie soll das ein Außenstehender verstehen – und eigentlich ist es auch vollkommen egal.

zoe-delay.de

And if it already in such a small “ Community ” are as many opinions, how is that an outsider can understand – and actually, it is also completely irrelevant.

zoe-delay.de