START-UP - Prevod od engleski do nemački

u rečniku PONS

engleski

nemački

I. ˈstart-up N

1. start-up COMM:

start-up

[Neu]gründung f

start-up

Existenzgründung f <-, -en>

start-up (company)

Start-up[-Unternehmen] nt

2. start-up FIN:

start-up

Ingangsetzung f <-, -en>

3. start-up MECH:

start-up

Start m <-s, -s>

start-up

Inbetriebnahme f <-, -n>

4. start-up COMPUT:

start-up

Hochfahren nt kein pl

start-up

Start m <-s, -s>

start-up disk

Startdiskette f <-, -n>

start-up disk

Systemdiskette f

II. ˈstart-up N modifier (in beginning stages)

start-up firm

aufstrebend

OpenDict unos

start-up N

start-up period

Anfangszeit f

start-up

Starter-

com·pa·ny ˈstart-up N

company start-up

Existenzgründung f <-, -en>

ˈstart-up loan N FIN

start-up loan

Startkredit m

ˈstart-up in·vest·ment N FIN

start-up investment

Erstinvestition f

ˈstart-up fi·nanc·ing N

start-up financing

Neugründungsfinanzierung f

ˈstart-up capi·tal N no pl

start-up capital

Startkapital nt <-s, -e>

start-up capital

Gründungskapital nt <-s, -e>

ˈstart-up costs N pl

start-up costs

Anlaufkosten pl

start-up costs

Startkosten pl

I. start up VB trans

1. start up (organize):

to start up a business/a club

ein Unternehmen/einen Klub gründen

2. start up MECH:

to start up a motor

einen Motor anlassen

II. start up VB intr

1. start up (jump):

start up

aufspringen

she started up from the sofa

sie sprang vom Sofa auf

to start up out of sleep

aus dem Schlaf hochschrecken

2. start up (occur):

start up

beginnen <beginnt, begann, begonnen>

drug smuggling has started up along this stretch of the border

an diesem Grenzabschnitt wird neuerdings Drogenschmuggel getrieben

3. start up (begin running):

start up motorized vehicle

anspringen

nemački

engleski

Start-up-Fir·ma [ˈsta:tʌp-] N f

Start-up-Firma

start-up

PONS rečnik bankarstva, finansija i osiguranja

engleski

nemački

start-up N INV-FIN

start-up

Ingangsetzung f

start-up capital N INV-FIN

start-up capital

Startkapital nt

start-up capital

Gründungskapital nt

start-up costs N INV-FIN

start-up costs

Anlaufkosten pl

company start-up N MKT COMPET

company start-up

Existenzgründung f

start-up investment N INV-FIN

start-up investment

Erstinvestition f

start-up loan N INV-FIN

start-up loan

Startkredit m

nemački

engleski

Ingangsetzung N f INV-FIN

Ingangsetzung

start-up

Startkapital N nt INV-FIN

Startkapital

start-up capital

Erstinvestition N f INV-FIN

Erstinvestition

start-up investment

Existenzgründung N f MKT COMPET

Existenzgründung

company start-up

Present

I	start up
you	start up
he/she/it	starts up
we	start up
you	start up
they	start up

Past

I	started up
you	started up
he/she/it	started up
we	started up
you	started up
they	started up

Present Perfect

I	have	started up
you	have	started up
he/she/it	has	started up
we	have	started up
you	have	started up
they	have	started up

Past Perfect

I	had	started up
you	had	started up
he/she/it	had	started up
we	had	started up
you	had	started up
they	had	started up

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

It's highly unlikely that a bank or an investor will consider offering you a start-up loan without one.

www.huffingtonpost.ca

The cash flow was insufficient to service the start-up loans and cover the building overhead and staff salaries.

www.thestar.com

The bank would scrutinise the start-up loan applications to ensure the business ideas were viable, he said.

www.stuff.co.nz

It's true for anyone who wants an entrepreneurial start-up loan.

www.macleans.ca

It is a not-for-profit company delivering a wide range of business support and entrepreneurial services including start-up loans, business mentoring, innovation support, and business design.

www.farnhamherald.com

Primeri s interneta (nije provereno)

They know relevant success and risk factors of new start-ups and have knowledge of legal aspects and tax fundamentals for new start-ups.

www.fh-kaernten.at

Sie kennen relevante Erfolgs- und Risikofaktoren bei Neugründungen und wissen über rechtliche Aspekte und steuerliche Grundlagen der Unternehmensgründung Bescheid.

www.fh-kaernten.at

Private equity is particularly relevant in the consumer goods and automotive industries as well as for start-ups generally, which have difficulty accessing traditional financing.

www.pwc.de

Für besonders interessant gilt Private Equity in der Konsumgüter- und Automobilindustrie sowie generell für Neugründungen, die nur schwer eine traditionelle Finanzierung bekommen.

www.pwc.de

Various start-up programs help young founders on their way to their own business and have already successfully supported numerous Saxon start-ups, for example Novaled AG and Evico GmbH.

www.hightech-startbahn-netzwerk.de

Zahlreiche sächsische Gründungsinitiativen unterstützen junge Unternehmer auf dem Weg in die Selbstständigkeit und haben bereits sächsische Neugründungen wie die Novaled AG und die Evico GmbH erfolgreich begleitet.

www.hightech-startbahn-netzwerk.de

"Using a linked employer-employee dataset and taking the perspective of individuals rather than firms, this paper analyzes some effects of joining start-ups.

www.iab.de

"Die Arbeit analysiert unter Verwendung eines verbundenen Arbeitgeber-Arbeitnehmer-Datensatzes einige Auswirkungen des Eintritts in Neugründungen, wobei die Sicht von Individuen statt von Firmen eingenommen wird.

www.iab.de

New start-up in the industrial goods sector is already paying off With the start-up of the Industrial Technologies Division in 2012, CHG-MERIDIAN expanded its portfolio. Besides IT technologies, it now focuses increasingly on consulting, funding and support for operations involving industrial technology investments: such as robots and production lines.

www.chg-meridian.ch

Neugründung im Bereich Industriegüter zahlt sich bereits aus Mit dem im Jahr 2012 gegründeten Bereich Industrial Technologies hat CHG-MERIDIAN sein Portfolio erweitert und fokussiert sich neben IT-Technologien nun auch verstärkt auf die Beratung, Finanzierung sowie die Betreuung des Betrieb von Industriegüter-Investitionen - wie etwa Roboter oder Fertigungsstraßen.

www.chg-meridian.ch