INDETERMINATE - Prevod od engleski do nemački

engleski

nemački

in·de·ter·mi·nate [ˌɪndɪˈtɜ:mɪnət, Am -ˈtɜ:r-] ADJ

1. indeterminate (uncounted, immeasurable):

indeterminate

unbestimmt

indeterminate system COMPUT

unbestimmtes System

2. indeterminate (vague):

indeterminate

unklar

indeterminate

vage

indeterminate colour [or Am color] (not distinct)

unbestimmbare Farbe

to take an indeterminate stance

keinen klaren Standpunkt beziehen

indeterminate noise

undefinierbares Geräusch

indeterminate period of time

ungewisse Zeitspanne

nemački

engleski

unbestimmt (Anzahl, Menge)

indeterminate

undefinierbar

indeterminate

Primeri s interneta (nije provereno)

The prevailing attention to timbre, sound, often not avoiding grotesque, irony or eccentricity, playfulness and antic, their music combines admiration of the musique spectrale, minimal or postminimal hints and a rigorously structured whole or, contrariwise, partly indeterminate sections.

www.goethe.de

Die überwiegende Beachtung von Timbre und Ton, die oft Groteskes, Ironie oder Exzentrizität, Verspieltheit oder Posse nicht vermeidet; ihre Musik kombiniert die Bewunderung der musique spectrale, minimale oder postminimale Andeutungen und ein streng strukturiertes Ganzes, oder, ganz im Gegenteil, teilweise unbestimmte Abschnitte.

www.goethe.de

Spirit of time as it is embodied in play is an indeterminate, creative force.

www.impulstanz.com

Der Geist der Zeit, wie er ins Spielen eingebettet ist, ist eine unbestimmte kreative Kraft.

www.impulstanz.com

They are able to calculate forces and torque in statically determinate and simple statically indeterminate systems.

www.fh-kaernten.at

Sie sind in der Lage Kräfte und Momente in statisch bestimmten und einfach statisch unbestimmten Systemen zu berechnen.

www.fh-kaernten.at

In Mirza’s case, intermedial transmission always leads to individual, uninformed, semantically indeterminate sound events at first, but these, along with their interactions and sequences, are then cognitively synthesised by the listener into a rhythmical structure, based on the repetitive order created by the rotations of the turntable.

www.galeriestadtpark.at

Die intermediale Übertragung führt bei Mirza vorerst stets zu einzelnen, nicht informierten, semantisch unbestimmten Klangereignissen, doch werden diese im Zusammenspiel und in der Abfolge, aufgrund der durch die Rotation bedingten repetitiven Struktur, vom Hörer kognitiv zur rhythmischen Struktur synthetisiert.

www.galeriestadtpark.at

"For Nauman, as for Kiesler, the circulation through indeterminate space and placelessness formulates an architecture of delirious continuum.

www.kiesler.org

"Für Nauman, wie auch für Kiesler, formuliert die Zirkulation durch unbestimmten Raum und Ortlosigkeit eine Architektur des deliriösen Kontinuums.

www.kiesler.org