ICING - Prevod od engleski do nemački

u rečniku PONS

engleski

nemački

ic·ing [ˈaɪsɪŋ] N

1. icing FOOD:

icing

Zuckerguss m <-es, -güsse>

2. icing AVIAT:

icing

Vereisung f <-, -en>

Phrases:

to be the icing on the cake pej (unnecessary)

[bloß] schmückendes Beiwerk sein

to be the icing on the cake approv (unexpected extra)

das Sahnehäubchen sein inf

to be the icing on the cake approv (unexpected extra)

ein besonderes Zuckerl sein A

ˈic·ing sug·ar N

icing sugar

Puderzucker m <-s> kein pl

icing sugar

Staubzucker m <-s> kein pl A

but·ter-ˈic·ing N no pl

butter-icing

Buttercreme f <-, -s>

I. ice [aɪs] N no pl

1. ice:

ice (frozen water)

Eis nt <-es, ->

ice (ice cubes)

Eis nt <-es, ->

ice (ice cubes)

Eiswürfel m <-s, ->

my hands are like ice

meine Hände sind eiskalt

2. ice Brit (ice cream):

ice

Eis nt <-es, ->

ice

Eiscreme f

ice

Glace f <-, -s> CH

3. ice Am inf:

ice

Diamant[en] m[pl]

Phrases:

to break the ice (at a party etc)

das Eis brechen

sth cuts no ice with sb

etw lässt jdn ziemlich kalt

to put sth on ice

etw auf Eis legen

to be treading [or skating] on thin ice

sich acc auf dünnem Eis bewegen

II. ice [aɪs] VB trans

1. ice FOOD:

to ice sth

etw glasieren [o. mit einer Glasur überziehen]

2. ice SPORTS:

to ice the puck

den Puck glatt ans andere Ende schlagen

OpenDict unos

ice VB

to ice sb (kill) Am sl

jdn kaltmachen inf

OpenDict unos

ice N

she managed to break the ice between them fig

sie schaffte es, das Eis zwischen ihnen zu brechen

nemački

engleski

Vereisung

icing

Enteisung

de-icing

Puderzucker

icing sugar

Zuckerguss

icing no art, no pl

Klett rečnik iz geografije

shore ice N

shore ice

Küsteneis

ice sheet N

ice sheet

Inlandeis

ice sheet

Eisschild

drifting ice N

drifting ice

Eisdrift

ice wedge N

ice wedge

Eiskeil

melting sea ice

melting sea ice

schmelzendes Packeis

Filchner-Ronne Ice Shelf N

Filchner-Ronne Ice Shelf

Filchner-Ronne-Schelfeis

Ross Ice Shelf N

Ross Ice Shelf

Ross-Schelfeis

Klett rečnik iz biologije

ice cover, sheet of ice N

ice cover

Eisdecke

glacial period, ice age

glacial period

Eiszeit

Lingenio kulinarski rečnik

Lebkucheneis

gingerbread ice-cream

Zitronengras-Eis

lemongrass ice-cream

Nusseis

hazelnut ice-cream

Krokanteis

brittle ice-cream

Zimteis

cinnamon ice-cream

Himbeereis

raspberry ice-cream

Karamelleis

caramel ice-cream

Meloneneis

melon ice-cream

Haselnuss-Eis

hazelnut ice-cream

gemischtes Eis

mixed ice-cream

PONS stručni rečnik „Verkehrswesen”

engleski

nemački

de-icing salt ENVIRON, transport safety

de-icing salt

Auftausalz

nemački

engleski

Auftausalz

de-icing salt

Glatteis

black ice Brit

Auftauen

melting (of ice and snow)

Present

I	ice
you	ice
he/she/it	ices
we	ice
you	ice
they	ice

Past

I	iced
you	iced
he/she/it	iced
we	iced
you	iced
they	iced

Present Perfect

I	have	iced
you	have	iced
he/she/it	has	iced
we	have	iced
you	have	iced
they	have	iced

Past Perfect

I	had	iced
you	had	iced
he/she/it	had	iced
we	had	iced
you	had	iced
they	had	iced

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

Some of the plant species have survived the last glacial period by turning into relict organisms.

en.wikipedia.org

Because these beetles are normally associated with tree line habitats, their location suggests an altitudinal tree limit during the glacial period.

en.wikipedia.org

Low outcroppings of rock in the mown turf were grooved and scarred by the last glacial period.

en.wikipedia.org

These were common throughout the area after the last glacial period, but have vanished with forestation.

en.wikipedia.org

Numerous landslips have occurred in the post-glacial period in both bedrock and superficial deposits, though these are no longer active.

en.wikipedia.org

Primeri s interneta (nije provereno)

As a special icing on this cake made of barbed wire, the band is adding three club-compatible remixes made by friends to the package.

www.infrarot.de

Als Zuckerguss auf dieser Torte aus Stacheldraht gibt es noch drei Club-kompatible Remixe von befreundeten Bands.

www.infrarot.de

a sponge-cake oval covered with white icing or apricot jam.

www.lavazza.com

ein Biskuitkuchenoval, bedeckt mit weißem Zuckerguss oder Aprikosenkonfitüre.

www.lavazza.com

hard and soft ones, with herbs or nuts, decorated with icing or chocolate-coated.

www.karldergrosse2014.de

Hart- und Weichprinten, mit Kräutern oder Nüssen, verziert mit Zuckerguss oder umhüllt von Schokolade.

www.karldergrosse2014.de

It is rich baked fruit cake with marzipan and icing.

www.englisch-hilfen.de

Es ist ein üppiger Früchtekuchen mit Marzipan und Zuckerguss.

www.englisch-hilfen.de

On the 7th of December from 11am to 3pm you can build up houses from gingerbread, richly decorated with sugar icing and sweet candys.

www.pfalzcenter.de

Knusperhäuschen aus hochwertigem Lebkuchen, verziert mit frischem Zuckerguss und ganz vielen süßen Sachen.

www.pfalzcenter.de